решился я тоже сляпать свою страничку http://sites.google.com/site/elektroleitung/, вроде так себе получилась, ну да ладно это эксперимент. решил её к своему домену http://maar-elektro.de/ прикрепить. прилепить то прилепилась, да вот только открываеться как то криво. как можно это исправить?

Чем ты (какой прогой) страницу делал-то ? Иль это CMS ?
А так, по тексту (хоть ты это и не спрашивал, но это тоже часть страницы), звучит
как-то чопорно и напыщено, хотя.... очень даже в стиле немецкой провинции.
А провинция в Германии начинается прямо в Берлине в Бундестаге. Империи-то у Германии никогда не было...
Краткость - сестра таланта:
Freiberuflicher Elektriker bietet für Privatpersonen und mittelständische Unternehmen
folgende Leistungen an :
.......
.......
.......
Beispielpreise:
.........
.........
.........

Пропишите абсолютный путь к файлу css:
http://sites.google.com/site/elektroleitung/_/rsrc/1231270959908/system/app/css/jot.css?activeTheme=default&cb=default-1-ltr&template=none

благодарю, наверное так и сделаю

благодарю, но не прокатило. но я поэкспериментировал и вроде всё нормально.

в готовые шаблоны вписал, что хотел. "делал" - звучит "слишком напыщено" , взял уже готовое, только тексты почти свои. сам копировал
с благодарностью принимаю критику по тексту и по содержанию. так что советуйте, ругайте и смейтесь на здоровье.