Одному лететь в Россию в 14 лет!!!???

Вот то то и оно при полетах в России это всё требуется, и как правило, когда летишь обратно.Но думаю, что всёже такого разрешения уже достаточно, в консульство наврядли надо ехать, этоо уж если на 200% себя гарантировать.

А сколько вашей дочери лет?Просто до 14 летия я даже и не пробывала его отправлять, так как девушка написала сверху, что и паспортые данные втречающего надо было вписывать и именно заверять или в консульстве или у натара, и толоко в сопровождении стюардессой. Вобщем больше проблем , чем удовольствия

Дочке 8 лет. Сообщала уже паспортные данные того, кто будет встречать ещё при покупке аэрофлотовского билета. Причем, хотела указать, что может любая из 3 персон встретить (ну мало ли - человек заболел, например). Сказали: НЕТ! Только одного давайте.
В заверенной в Rathaus-e Vollmacht тоже на всякий случай дописали на обоих языках - по-немецки и по-русски - кому доверяем забрать ребенка из аэропорта в Москве.

Да ведь не налетаешься сам домой. Никаких отпусков не хватит, а каникул этих школьных бесконечно-повторяющихся в году неимоверное количество.
Ребенок радуется встрече с бабушками и бабушки там ждут. Попробуем

Нет, главное, что 2 текста на один лист уместить - а там и без перевода видно, что он идентичный - Фамилии да номера паспортов, названия городов и даты. Они заверяют подпись и немецкого текста им достаточно. Русский-уже для наших.

Спасибо

Я "упихнула" оба текста, а обе наши подписи на обратной стороне заверили Бумажку эту пограничник вчера даже и не взглянул. Ставя штемпель дочке в паспорт только утверждающе переспросил: "К бабушке, что ли...?" На что я ответила: "Beide Omas sind in Erwartung".
Мне выдали временный пропуск и я прошла контроль вместе с дочкой. Потом в "отстойнике" посидели, дочку проводила до самого последнего коридора. Она по посадочному талону с девушкой из "Аэрофлотовского" окошечка уже прошла к двери самолета без меня. В Москве дочку выдали на руки через 15 минут после посадки самолета. Вобщем, всё было "пучком". Надеюсь, что и возвращение состоится так же без проблем. Дочке - 8 лет, летели так 1-ый раз.

Мне выдали временный пропуск и я прошла контроль вместе с дочкой
Здорово!
Они сами вам его выдали !? или вы что то говорили им?

Сами. Я не просила. Девушка, которой вещи сдали, сказала: пройдите к окошечку Аэрофлота! Окошечко было у нас почти за спиной. И потом я пошла вместе с дочкой через погранконтроль и "просвечивание". Она - с паспортом, а я - с Ausweiss-oм и квиточком из "окошечка". А потом, сидя перед нашим Gate, успели, дожидаючись, решить проблемы с попИсами, перекУсами и выпиванием новой воды Короче, по домашнему, уютственно и ребенок один не остался в зале ожидания. А в самолете она заснула.

Вообще-то ответ зависит от того, какое гражданство у Вашего ребенка.
Если немецкое, читайте это
http://foren.germany.ru/consul/f/8417546.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
"Поездка ребенка-гражданина Германии в Россию."
Если российское, то это
http://faq.germany.ru/gus.db/items/40.html?op=
"Какие документы нужны для пересечения границы несовершеннолетними гражданами?"
Если два гражданства, то оба ответа.
Это было про прохождение паспортного контроля.
Теперь про ╚Доверенность на перевозку несопровождаемого ребенка╩ для авиакомпании.
Поездка ребенка - это не только пересечение границ, но собственно сама поездка на самолёте или другим видом транспорта. У большенства перевочиков существую особые правила для детей путешествующих вообще без сопровождения или в сопровождении не родителей, а других родственников или знакомых. Здесь играет роль также и возраст ребенка, а вот гражданство нет. В этих случаях, как правило, требуется ╚Доверенность╩ от родителей(я) в той или иной форме, которую правда в большенстве случаев можно заполнить прямо перед регистрацией.
Поэтому перед такой поездкой следует заранее выяснит эти требования непосредственно у перевозчика.
Данный документ может также иметь и другие сходные названия, например:
"Заявление на перевозку несопровождаемого ребенка" (Аэрофлот);
http://www.aeroflot.ru/information.aspx?ob_no=360
"Договор на перевозку несопровождаемого ребенка" (Уральские авиалинии)
http://www.uralairlines.ru/ru/103
"Betreuungshinweis für alleinreisendes Kind" (Люфтганза)
www.lufthansa.com/online/portal/lh/de/info_and_services/travel_preparatio...
Подобную информацию можно найти на сайте практически любой авиакомпании.
Данный тип ╚доверенности╩ является требованием компании-перевозчика для регистрации ребенка на рейс и к прохождению паспортного контроля не имеет никакого отношения.