Привет всем. Вопрос таков. В России и бывшем СССР были и есть понятия как Кандидат в Мастера Спорта России, Мастер Спорта России, Мастер Спорта Международного Класса.
Есть ли что-то подобное в Германии? Или напишите как правильно перевести эти понятия (я так понимаю что Master в немецком имеет немного другое понятие)

Самый почётный титул "Чемпион"...! Или 2,3,4... лучший там-то и там-то!

это все понятно но чемпион это вещь достаточно непостоянная (Пример тому Кличко) а звание это звание

AFAIK в некоторых видах спорта звание требовалось постоянно подтверждать, так какая разница тогда?.. Если же нет, то все эти звания говорили лишь о прошлых заслугах, а они и так у статистиков зафиксированы.
...und wenn sie morgen das Benzin wieder verbleien, es könnte mir nichts egaler sein! (c)

Ну дык вдруг я хочу приехать и продолжить свою спортивную карьеру :-)

2-а примера:
Мастер спорта по: л/а, лыжам, плаванию, бегу на коньках, т/атлетике и т.д. и т.п;
И мастер спорта по: футболу, баскетболу, хоккею, боксу, борьбе и т.д.
Разница есть?
Первые борются против времени, метров и кг., а вторые против соперников, слабых, не слабых, по договору, по настроению и т.д. (и просидев на скамье запасных, можно было мастером стать или Чемпионом)
Вот на эти критерии и обращается внимание.

Насколько я знаю таковых званий в Германии нет. В шахматах есть звания Grossmeister, Internationaler Meister и Meister FIDE, но это звания не немецкие, а международной шахматной организации FIDE. В других видах спорта ни о ч╦м подобном и не слышал. Самый подходящий перевод для кандидата в мастера - Meisterkandidat.
Civis germanicus sum.

Самбо дзюдо подойдет? Там на скамье запасных не получится сидеть :-)

ну вот сразу будет шанс показать какой ты мастер... мастерство ведь не пропьешь, если оно есть, то оно никуда и не денется, а если его и не было то и тут не поможет...
а Российская система присвоение разрядов и званий довольна примитивная и не отражает истинного состояния спортсмена... достаточно было попасть на соревнование с определенным рейтингом, даже не выигрывая, а уже глядишь ты перворазрядник или КМС...
Wo ich bin herrscht chaos aber ich kann ja nicht uberall sein!

По поводу примитивности я бы так не сказал.... Звание присваевается по числу побед а не за участие. И то что черный пояс по дзюдо в России его гораздо сложнее получить чем в той же Германии. Объясню. В России черный пояс присваивается за победы на мастерских турнирах(я даже в так участвовал но занял тока 2-е место проиграв МСМК) но при этом КАТО никто не спрашивает и честно скажу мало их кто знает :-)) А в Германии аттестация происходит при сдачи КАТО определенных нормативов и УЧАСТИЕ (именно то самое что ты говорил) в соревнованиях :-) и ву а ля :-) Черный пояс первый дан твой :-) Поэтому я как то спокоен за свой Коричневый пояс :-) Попросят сдать КАТО облажаюсь это факт я их не знаю :-) а вот если порвать кого-нить на татами это мы рады :-)))

не знаю как это в дзюдо было, а вот про скалолазание и альпинизм могу повидать...
Wo ich bin herrscht chaos aber ich kann ja nicht uberall sein!

Вполне возможно тк как спорт этот вид недавно начал развиваться в России и вполне возможно. Хотя за пеший туризм и водный могу тоже сказать. Особенно водный. К нам в Магадан приезжали ребята из Сочи или еще откуда-то (из теплых краев) все из себя Мастера спорта по сплавам. Так там Мастера Спорта можно получить не за сложность маршрута а за длительность и протяженность. Они намотали по 3-5 тыщь км по Волге или что-то подобное где тиш и гладь а к нам приехали так весь поход бледными ходили :-))) Особенно когда в воронку один катамаран затянуло (я не шучу затянуло по пояс правда через секунду выплюнуло) там глаза у них были как фары у КАМАЗа :-))) Так что от вида спорта зависит и способа подсчета опыта. И Мастер спорта полученный скажем на Алтае или в Магадане скорее всего будет отличаться от Южных районов (ну если тока не делали вылазки на Алтай, в Магадан, на Урал)