Салют, геноссы!!!
Прошу помощи в переводе след. техн. термина:
"Seitliche Schraubdurchführung".
Перерыл все словари, нифига не нашёл, предложенные
коллегами и эл. словарями варианты на подходят.
Задал вопрос вчера на форуме "Deutsch"... итог: "дохлый Вася", там
народ всё про Б1 "бодается", блин. Куда мне ещё? конечно
в курилку!!! Выручайте, камерады, перевод для прайслиста
нужен шибко срочно... шеф должен на английском выдать
я потом "озвучу".
Кто шибко в техн. немецком подкованный,
помогите пожалуйста.
Заранее спасибо.

Английский вариант, от нашей
"фирменной" англичанки:
"Lateral tank-connector",
только вот кажется мне, что этот вариант
не точный...

по моему ваша англичанка правильно перевела:
Боковой соединитель резервуара.
Я бы ещё добавил: с резьбой.

Думаешь?
Ну тада так и впишу.
Резервуар- плёночный бассейн.
Примерно такие:
http://www.aquaculture-com.net/bilder/faltbecken.jpg

по-моему, речь идёт о предусмотренных сбоку отверстий для вворачивания винтов. а вообще, жди пелода.

мне кажется, это скорее какие-то вворачивающиеся (т.е. со внешней резьбой) переходники-трубки (чтобы через них уже что-то прокладывать).

Во, во, уже теплее, а терь
в двух словах пожалуйста и idiotenverständlich, da ich diese
Preisliste extra für Kunden aus Russland vorbereite, die
zu 80% keine Ahnung in diesem Fach haben.
Зы: ничего прокладывать не надо, эт хрень для слива воды из
бассейна, уточню у шефа попозже.

резьбовой переходник

такие переводы получаются, когда фраза вырвана из контекста.

Огромное спасибо!!!

всё правильно значит:
резьбовой патрубок для слива воды из бассейна.

А этот "выражений" и не стоит нигде.
В новом прайсе ввернули как отдельную позицию,
я уже весь моск поломал. Спасибо Пелоду щщё раз!

сократи до 30 символов, вкл. пробелы, да так, чтоб
"толстый русский дядя с гос. деньгами" эт всё понял.

для

лучше всего так:

Не больше 30 символов, включая пробелы и зпт, забыл?
Лучше в двух словах...
А ты чё выдал:

Ишшо два слова из высоколитературного русского. Не поймут.
Не в двух словах: "Хрень, чёбы воду из джакузя для рыбов выливать".

Лучше в двух словах...
-----
"Все сливатель" или "Сливатель пох."
Второе употреблять если сливается не вся вода, а остается примерно нах.
З.Ы. Вазелин всегда.

тогда уж сразу "слив засчитан".

о_О меняй шефа.

из разговора:
"подай вооон ту хуе*у!" - такая гнутая хрень для бассейна.
Данным словом можно в русском обозначить множество вещей.

меняй шефа.
-----
Я очень осторожно выбираю шефа. См. топик в Программировании.
З.Ы. Вазелин планировался не для шефа.

я поняла. поэтому и беспокоюсь.