... чтобы каждая сторона понимала, что другая сторона понимает под тем или иным словом.
Раньше неправильная трактовка приводила к скандалам, битью посуды, или даже разводам.
Теперь всё стало проще: http://www.lingvo.ru/valentine/

У моего мужа такая книга есть. Только там кроме слов еще и ситуации переводятся

да ну))) такие словари и попытки трактовки и понимания муфчин ток ещё больше приведут всех в тупик

Ну почему же? Я просмотрел несколько статей, ни одной ошибки в словаре не нашёл.

женский словарь с ошибками...или я наполовину мужчина.

Хмммм...
А где именно ошибки?

да я удивилась после третьего-четв╦ртого слова, что мо╦ понимание этого слова как у мужчин, а не у женщин.
Ну там...алмаз, аккумулятор, кусачки и далее по списку.

хм, мож я чё не то посмотрела?)))) приведи плиз то что ты имеешь ввиду))))

Ну аккумулятор и кусачки ещё простительно, но вот понимать "алмаз" по-мужски - это совершенно недопустимо.

почитав выборочно слова, сделала вывод, что у меня на 98% мужское понимание слов... исключение составило слово "весна", единственное из прочитаных...
такое положение вещей заставляет задуматься...

это почему же? а астра?

увы...модификация углерода...

фигня

Всё-таки углерод углероду рознь:
Вот если я захочу признаться Вам в моей вечной и неземной любви, и в качестве доказательства предложу графитовый стержень, весом граммов в 10,
Вы примете такой подарок и поверите в любоффь?

У меня тот-же результат,интересно,о ч╦м это говорит???

Не верю (С)
Посмотрите, например, "вовремя", "нечего надеть" и "салат".
Ни за что не поверю, что Вы мужские толкования там считаете правильными.
Пы.Сы. Что касается "вовремя", я пока не встречал женщин, толкующих "вовремя" не как в этом словаре.

да я в курсе, что рознь.
кристаллические решётки разные. И гибридизация атомов.
про подарки...Вы можете подарить мне алмаз в 4 карата и не любить меня.

Сейчас гляну...я ведь выборочно брала.

Да уж, да уж:
хоть открывай ветку про меркантильность:
В оригинальной версии поста была любоффь без подарков,
теперь подарки без любви.
Нда, куда катится мир!

Как раз по-поводу слова "вовремя"...первая часть именно мо╦ понятие.