У меня раньше практика большая была. Все таки семь лет работы в пятизвездном отеле американской сети очень помогают. Особенно учитывая, что по вечерам американцам не спится, из-за разницы во времени и они приходят просто поболтать. Интересно было.

Да, хорошая практика!

Саш, среда была, повлияла, на время "выбила" иврит даже, но из письма, а вот разговор - никак...не пошел...я себя успокаиваю, что еще не вечер...

Саш, ещё как мимикрируешь))) например, я приехала в Германию в 15 лет...... моё основное русско-язычное общение - это были такие же подростки... если никто не следит за чистой речи, начинаешь автоматом язык загрязнять, мало того, что он не развивается, ибо все одного уровня))))) у меня одно время было ощущение, что словарный запас - уровня Эллочки-Людоедочки но когда начинаешь сознательно себя конторллировать, подыскивать аналог немецким словечкам, которые крепко засели, да круг русско-язычного общения повышаешь, сразу заметно в гору идёт
а особенно сильно метаморфозу по своей сестре заметила, когда у неё друг поменялся...

Да конечно не вечер, все получится

Катюш, ну вы-то вообще молодцы, вы же дву-язычные по минимуму, мои знания ин.языков я бы не рискнула назвать достаточными для общения и нормальной адаптации.
Так что я даже вам немного завидую, что можете думать на двух языках.

Это в ЖЖ который, да?

Ага. Зато теперь позвонят из Англии или Австралии... а я бэээ мэээ, это.. как эго, хэллоу товарищ

Теперь не только, у него первая книжка вышла!
У меня есть конечно же!
www.sprinter.ru/books/1667695.html?action=add_kart&book_id=1667695&type=1...

Да ладно, не верю, все равно уж пару слов то свяжешь..

Надо будет раздобыть где-нибудь. А так, я его срочно зафрендил, чтоб не потерялся.

Я это образно. Свяжу, куда я денусь, а то с работы выгонят, если нет

У меня вообще после переезда в Германию и нулевых знаний немецкого сбой произошел. Когда я начинал в отеле, у меня английский стал на немецкий сбиваться. То есть, начнешь так фразочку бодренько, а тут как вклинится немецкое слово, хошь плач, а английский аналог не вспомнить. Нет чтобы русский вклинивался, еще бы было понятно, но чтоб немецкий...
Правда потом все разработалось.

Саш, ну ты не сравнивай........ выучить язык живя в стране, общаясь с носителями, и сохранить родной - это просто минимум.. если конечно не в детском возрасте была перестановка.... в такой случае - это уже работа))) родителей!

Ой, Слава гениальный, абязяю

Кокэт

тем не менее клево

9 из 10

да, это действительно практика!...а поболтать они всегда не против... общительные робяты...

Тоже серебрянная, но посеребреная? Или как там, наоборот, что ли? Тьфу, опять забыл.