А здесь вообще пишешь по-особому.. В какой-то мере влияет и среда и общие тенденции в сети, албанка, например, мемы и так далее.
У меня стиль с 2004 года менялся, кроме того я использовала клоны чтобы пробовать разные стили и это было очень интересно.
Например когда я только сюда попала я писала "ето" вместо "это" чаще, просто из интереса, играла словами.

да, ты права, там очень "высокий" уровень...просто академические эт вообще жуть (если еще и область как бы не очень знакомая)..ну они там и предложения так строят, чтоб извилины вывихнуть...хотя пожалуй самое сложное - уложиться вовремя(там же определенное время отводится)...

Я не встречала.. либо прелесть какие дурочки, либо ужос какие дуры, а фантастические дуры это уже ужос-ужос дуры типа.

Это ничего страшного вобщем -то, ну "повылазит" - перестанет

Хмм... а я разговорный. А когда-то мог болтать без останвки.

видимо это все индивидуально...а так...я тоже себя особо подкованной не чувствую...кстати, читаю намного меньше , чем раньше (может и это причина...или влияние других языков...)...

я заметила, что легко начинаю что то повторять))))) или словцо какое-нить красивое или интересное услышу, или фразу часто бывает так, что внедряю в свою речь... и устную, и письменную.. кстати, даже из книжек..... иногда прочтёшь что-нить, и хочется сохранить в себе

В английском все предложения "от обратного". Я вот думаю, влияет ли это на восприятие?
И еще мне кажется, что такого богатства нюансов, как в русском языке, ни в одном языке нет.

Такая же фигня. Правил не помнишь, а вот зрительно замечаешь, что в слове что-то не то.

Да, точно, мимикрируешь словно. Потом одни слова уходят, другие приходят..

а я - нет, никогда... писать- читать-понимать без проблем, а вот говорить - наказание...ну так что-то выдавливаю, но это все не то...

Разговорный само собой, но мне письменный было проще помнить, визуальное восприятие было более тренированным. А теперь скорее аудитальное.

да, я с тобой согласна (сужу и по примеру англицкого и иврита)...с русским такого навыкручивать можно....

я одно время совсем забросила чтение)) когда открыла для себя интернет.... а сейчас, млин, с таким удовольствием опять перечитываю классиков, даже тех, что со школьной программы, которых меня в школе не заставить было открыть))))) и думаю: даааа..... сильно

Это все нарабатывается, нужна просто среда и все, очень быстро начинаешь болтать.

А сейчас ты пишешь щитаю...

вот, верно...правда, не знаю как у тебя, но вот со знаками препинания такого фокуса у меня не выходило...особенно с запятыми грешила...

Этточна, однотипное с точки зрения аутентичного перевода предложение может совершено разный смысл передавать.

а у меня отношение не поменялось: тех что запоем читала и сейчас перечитываю (или готова читать), а тех...кого ну не очень...так и сейчас не очень чтоб так...

и еще ОГА.. ога это наверное из молодежной албанки, а "щитаю" это я от Славы Сэ "подцепила"
Вот стати мастер, ну настолько языком владеет, виртуоз.