Добрый день!
Прошу помощи: на собрании родителей учительница дала задание - подготовить рассказ для немецких четвероклассников о провославном русском Рождестве, а также исполнить пару русских рождественных песен, приготовить рождественское блюдо.... Отказать было невозможно. Ничего подходящего на немецком для рассказа не нашла. Возможно кто-нибудь уже получал подобное задание и может поделиться опытом или ссылкой?
Буду очень признательна.
Заранее спасибо.

Вот кое-что. Думаю для четвероклассников сойд╦т :
http://www.russian-online.net/de_start/box/boxtext.php?auswahl=silvester4
http://www.russlandjournal.de/russland/reiseinformationen/feiertage/weihnachten....

Большое спасибо!
Только я ничего не нашла о православных рождественских песнях. Или их вообще нет?
Знаем песни новогодние, а вот рождественские - даже никогда не слышала....

"Ein Tannenbäumchen wurde im Wald geboren" - " В лесу родилась елочка" - это рождественская песня?

Какая прелесть! Спасибо

По идее - да . Ведь елочка - это на самом деле символ Рождества.

В Германии, например, известная рождественская песенка: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter!"

Есть, но они Церковно-Богослуженческие и врядли подойдут к этому предисловию в немецкой школе.
Также ещ╦ поют и "Тихую Ночь" (Stille Nacht) представители нетрадиционных Христианских конфессий русского населения.

Тогда будем петь " В лесу родилась елочка"
Спасибо большое за помощь!

Guten Tag!
Hier kann man darüber etwas erfahren! Das ist kein Weihnachslied. Ein Silvester-Lied für die Kinder, vielleicht.
http://www.rg.ru/2005/12/29/jelochka.html
http://www.gorod.donbass.com/archive/html/utrennik012001.htm
Noch eine interessante Geschichte!
http://de.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum

Вы имеете ввиду русскую песню?
По Вашей ссылке текст был написан в 1903 году,
а в это время еще никто не сомневался, что елочка - это символ Рождества .
Этот обычай пришел в Россию как раз из Германии, где ее впервые нарядили аж в 1419 г.
И украшалась она, конечно же, не красной, а серебрянной - Вифлеемской звездой .
Новогодним символом ее сделали лишь на время правления советской власти.

из текста первой статьи

Eine Frage bleibt doch. Wieso gibt es im Text kein Hinweis auf Weihnachten. Kein Wort von Gott, Engel, Heiligkeit usw?
Wenn ich den Text lese, kann ich ihn als Text eines Liedes zum Winterfeier, ohne religiösen Hintergrund begreifen. Ob die Dichterin dabei an Weihnachten im Sinne dieses Wortes gedacht hat, bleibt Rätsel!
Ich bin aber auch kein Kenner von religiösen Traditionen!
Waldemar

Не знаю - но и символом именно Нового Года елочку трудно назвать,
т.к. Новый год раньше встречали и в другие сезоны (1 сентября, 1 марта) и украшения, соответственно, использовались другие.
Ель же - вечнозеленое дерево, которое с древнейших времен служило символом вечной и неумирающей жизни.
О вечной жизни как раз и возвестил еще раз Иисус Христос.
А т.к. рождение Иисуса было приурочено к зимнему солнцестоянию, после которого световой день начинает увеличиваться (жизнь приходит после смерти), то и елочка хорошо подошла к этому празднику в качестве символа бессмертия.
Если же для Вас елочка - это все же символ Нового Года, то пожалуйста .

Falls sich jemand interessiert, hier etwas von dem Neu-Jahr-Fest! Insbesondere 3. Как Новый год праздновался до революции?
http://www.rus-crisis.ru/?p=2141