Мария мать Иисуса
Die Töchter der christlichen Liebe beginnen ab Juli mit dem Verteilen der ersten 2000 Medaillen, die auf Bitten von Herrn Aladel geprägt worden waren.
Дочери христианской любви начали с июля месяца с раздачей первых 2000 медальонов, которые были отчеканены по просьбе господина Аладеля.
..................
Всё того же Аладеля, который запретил сестре Катарине даже говорить о Явлениях.
Viele werden geheilt, erfahren Schutz oder bekehren sich. Das verbreitet sich wie ein Lauffeuer. Das Volk von Paris nennt die Medaille «wundertätig».
Многие будут исцелены, получат защиту или обратятся. Это распространяется как всепожирающий пожар. Народ Парижа называет этот медальон "чудотворным".
..........
Скептиков было полно и в то время. Убеждён в том что так оно и было.
Im Herbst 1834 sind schon mehr als 500 000 Medaillen verteilt worden. 1835 sind es weltweit mehr als eine Million. 1839 beläuft sich die Verbreitung der Medaille auf über zehn Millionen Stück.
Beim Tod von Schwester Katharina 1876 zählt man bereits mehr al seine Milliarde Medaillen!
Осенью 1834 года было роздано уже более чем 500000 медальонов.
В 1835 году уже более чем 1 миллион .
В 1839 распространение медальона находилось на уровне десяти миллионов.
В 1876 году на дату смерти сестры Катарины уже насчитывалось более одного миллиарда медальонов.
.................................
Как уже сказано, помню что у моей мамы был такой медальон, но я не знал всей этой истории.
Die Worte und die Zeichnung auf der Vorderseite der Medaille drücken eine dreifache Botschaft aus.
Слова и знаки на правой стороне медали выражают трехзначную весть.
.............
На медальоне знаки да ещё весть в которой три темы?
« Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir zu dir unsere Zuflucht nehmen ».
"Мария, в Зачатии непорочная, моли за нас к Тебе прибегающих"
..........
Попытаюсь обозначить эту трехзначность:
Мария, в Зачатии непорочная - Её зачатие было непорочным.
моли за нас - молящиеся этой молитвой просят Марию о Её помощи. /То что через Неё такую помощь получить можно известно после случая на свадьбе в Кане Голилейской/
к Тебе прибегающих - Мария сообщает о том что за покровительством можно обращаться и прямо к Ней.
Von dieser Auszeichnung, die ihr im Voraus durch die Verdienste des Leidens ihres Sohnes Jesus zukommt, leitet sich ihre allmächtige Fürbitte her, die sie für alle jene einsetzt, die sie darum bitten.
..........
Мария может оказать покровительство (или заступничество) каждому, кто её об этом попросит.
Deshalb auch lädt die Jungfrau alle Menschen ein, in den Schwierigkeiten ihres Lebens zu ihr ihre Zuflucht zu nehmen.
Поэтому и приглашает Дева всех людей искать защиты и покровительства у Неё в трудные моменты их жизни.
.............
Что значит "всех людей"? ..... думаю это значит что независимо от вероисповедания, в том числе и христиан. У некоторых христиан и возникают проблемы в связи с этим - они заявляют что Иисус Сам лично обещал им Свою поддержку, посему желают обращаться только к Нему лично. Я и сам рассуждал так некоторое время пока не сообразил, что если Иисус Сам лично дал Марию в Матери Своему ученику (этим самым и каждому из тех кто считает себя Его учениками, этим самым и мне), то почему я должен быть настолько высокомерным что могу отклонить этот воистину во всех отношениях подарок? В традиционных семьях где стремились к любви друг к другу и к понятным взаимоотношениям мать как раз и играла роль заступницы и посредницы в трудных ситуациях. А таких ситуаций в жизни более чем достаточно.
Sie steht auf einer Halbkugel und zertritt den Kopf einer Schlange.
Она стоит на полушаре и раздавливает голову змее.
......
Это всё о Марии.
Die Halbkugel stellt die halbe Weltkugel, die ganze Welt dar.
Полушарие в виде полуглобуса представляет весь мир.
....
Это ясно и понятно.
Die Schlange personifiziert bei Juden und Christen den Satan und die bösen Mächte.
Змея олицетворяет у Иудеев и христиан сатану и силы зла.
.........
При этом думаю что силы зла имеются в виду не только масштабного типа вселенского характера, но и личного характера, которые мы в самих себе не желаем замечать.
Die Jungfrau Maria steht selber im geistlichen Kampf, im Kampf gegen das Böse, dessen Schlachtfeld diese Welt ist.
Сама Дева Мария находится в Божественной битве, битве против зла, полем которой является этот мир.
.........
Занимаясь этой темой я всё лучше понимаю роль Марии в истории Спасения. Роль, которую Она исполняет по воле Бога.
Sie ruft uns auf, dass auch wir die Logik Gottes annehmen, die anders ist als die Logik dieser Welt.
Она призывает и нас принять логику Бога, которая отличается от логики этого мира
............
Как понимаю, призыв этот относится к людям верующим в Бога. Да, принять логику Бога крайне необходимо. Но это и самое трудное.
Darin besteht die echte Gnade der Bekehrung, welche die Christen von Maria erbitten sollen, um sie an die Welt weiterzugeben.
В этом и состоит настоящая благодать обращения, которую христиане должны вымаливать у Марии для того чтобы ее дальше передавать миру.
...............
Имеется в виду логика Бога.
Sie breitet die Hände aus, und an ihren Fingern stecken mit Edelsteinen besetzte Ringe, von denen Strahlen ausgehen, die sich nach unten ausbreiten und auf die Erde herabfallen.
Она распростёрла руки, на Её пальцах надеты перстни с драгоценными камнями от которых исходят лучи распространяющиеся вниз и падающие на землю.
........
Как понимаю, перстни с драгоценными камнями должны подтверждать Её могущество; лучи же показывют направление и пределы этого могущества - вплоть до земли.
Das Leuchten der Strahlen, aber auch die Schönheit und die Helligkeit der Erscheinung, wie sie uns Katherina beschreibt, wecken, berechtigen und nähren unser Vertrauen in die Treue Marias (die Ringe), zu ihrem Schöpfer und zu ihren Kindern, aber auch unser Vertrauen in die Wirksamkeit ihrer Fürbitte (die Gnadenstrahlen, die zur Erde fallen) und in den endgültigen Sieg (das Licht), denn sie selber ist als die erste Jüngerin auch die Ersterlöste.
Свечение лучей как и красота и святость Явления как их нам описывает Катерина будят, оправдывают и питают нашу уверенность в верности Марии (перстни) Её Творцу и Её детям также как и нашу уверенность в действенность Её заступничества (падающие на землю лучи милости) и в окончательную победу (свет), ибо и Она сама как первая Ученица является и первой из Искупленных.
.................
Логично, понятно, необычно.
Auf der Rückseite der Medaille sieht man einen Buchstaben und andere Zeichen, die uns in das Geheimnis Marias einführen.
На оборотной стороне медальона видна буква и другие знаки которые нас вводят в тайну Марии
..................
Это может показаться странным и чужеродным.
Это может оказаться и вносящим ясность.
Зависит от того как кто относится к данному делу.
Der Buchstabe «M» wird von einem Kreuz überragt.
Над буквой М возвышается крест.
..........
Попытался перенести изображение сюда но ничего из этого не получилось.
Das «M» ist der Anfangsbuchstabe von Maria, das Kreuz ist das Kreuz Christi.
"М" есть первая буква имени Мария, крест это крест Христа.
.........
Незатейливые, но понятные знаки.
И вместе с изображением на правой стороне медальона сослужили добрую службу верующим людям - давали одним уверенность, другим надежду ... да мало ли чего! Но самое главное - напоминали людям о Спасителе, Господе нашем.
Die beiden miteinander verbundenen Zeichen weisen auf die unauflösbare Verbindung Christi mit seiner heiligen Mutter hin.
Эти оба друг с другом связанные знака указывают на неразрывную связь Христа с Его святой Матерью.
........
Эта связь состоит и в том что Она является также соратницей в Его деле.
Maria gehört zur Heilsmission ihres Sohnes für die ganze Menschheit, durch ihr Mitleiden hat sie am Erlösungsopfer Christi selbst Anteil.
Мария также является участницей миссии Спасения всего человек Её Сына, благодаря Её состраданию Она сама стала частью Жертвы спасения Христа.
............
А что же как не сострадание подвигло Её обратиться к Иисусу за помощью в Кане Галилейской на свадьбе!