Мария мать Иисуса
Ihre gefalteten Hände legt sie auf die Knie der Gottesmutter.
Она кладёт свои сложенные вместе руки на колени Пресвятой Богородицы.
..............................................
После прослушивания рассказов наших современников в теме о чудесах для меня уже нет ничего сверхъестественного в сверхъестественном вполне могу себе представить что так оно и было.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
«Hier verbrachte ich die schönsten Augenblicke meines Lebens. Ich kann unmöglich beschreiben, was ich da erfahren habe.
"Я имела здесь самые прекрасные моменты моей жизни. Невозможно описать что я испытала при этом.
..........
Все кто имел личный опыт встречи с Матерью Божией или с Самим Иисусом говорят потом о прекрасных ощущениях при этом.
Die selige Jungfrau unterwies mich, wie ich mich gegenüber meinem Beichtvater verhalten sollte, und viele andere Dinge».
Пресвятая Дева научила меня как мне вести себя по отношению к моему исповеднику, также многим другим вещам》.
......
Довольно интересное развитие событий. Никогда бы не подумал что между ними м. б. Разговор на эту тему.
Die selige Jungfrau weist mit der Hand auf den Altar, dorthin, wo der Tabernakel steht, und sagt:
«Komm zu den Stufen des Altars.
Пресвятая Дева показывает рукой на Алтарь, туда где стоит Табернакль и говорит: "Подойди к ступеням Алтаря".
......................................
Что же скажет нам через этот случай Матерь Божия?
Hier werden die Gnaden allen jenen geschenkt, die darum mit Vertrauen und Eifer bitten»
Здесь дарится милость всем тем кто об этом просит с доверием и усердием.
........
Schwester Katharina wird auch eine schwierige Mission anvertraut; und sie wird um die Gründung des Vereins der Marienkinder gebeten. Diese Bitte wird durch P. Aladel am 2. Februar 1840 erfüllt.
Сестре Катарине будет доверена трудная миссия; её попросят основать общества детей Марии.Эта просьна будет исполнена П. Аладель 2 Февраля1840 года.
.......................................................
Это снова одно из исполнившихся пророчест.
27. November
Am 27. November 1830 erscheint die selige Jungfrau Schwester Katharina wieder in der Kapelle.
27 ноября
27 ноября 1830 года Пресвятая Богородица является сестре Катарине также в часовне.
..........................
Этот рассказ весётся как-то буднично, как будто-бы ничего особенного не проис-ходит.
Diesmal etwa um halb sechs Uhr abends, während alle bei der Betrachtung sind, vor dem Bild des heiligen Josef (dort, wo jetzt die Jungfrau mit der Weltkugel zu sehen ist).
На этот раз в половину шестого вечера, в то время когда все находятся на созерцании перед картиной святого Иосифа (там где сейчас можно видеть Деву Марию с глобусом).
.............................................
Нужно как-то попасть в эту капеллу.
Zuerst sieht Schwester Katharina nacheinander zwei lebende Bilder; die selige Jungfrau steht auf der oberen Hälfte der Weltkugel, ihre Füße zertreten eine Schlange.
Вначале сестра Катарина видит один за другим две живые картины, Пресвятая Дева стоит на верхней половине глобуса, Её ноги раздавливают змею.
............................................
Эти картинки - если не ошибаюсь - отражены у ветхозаветного Пророка и в Откровении Иоанна Богослова.
Im ersten Bild hält die Jungfrau eine kleine goldene Weltkugel in den Händen, die von einem Kreuz überragt ist.
Sie hebt diese zum Himmel empor.
На первой картине Дева держит в руках маленький золотой глобус, над которым возвышается крест.
Она возвышает его к небу.
...................................
Глобус как символ нашей земли, с каких пор это в Церкви?
«Diese Kugel stellt die ganze Welt dar, Frankreich und jede einzelne Person»
hört Schwester Katharina sagen.
"Этот шар представляет весь мир, Францию и каждую отдельную личность" -
слышит сестра Катарина сказанное.
.................
В принципе - логично.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Im zweiten Bild gehen von den ausgebreiteten Händen, an deren Finger mit Steinen geschmückte Ringe stecken, herrlich leuchtende Strahlen aus.
На втором изображении от распрострёртых рук, на пальцах которых одеты перстни украшенные камнями, ис-ходят великолепные лучи света.
..............................................
Представшая перед сестрой картина была наверняка поразительной.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Zugleich hört Schwester Katharina eine Stimme, die ihr sagt:
«Diese Strahlen symbolisieren die Gnaden, die ich über jene ausgieße, die mich darum bitten».
Одновременно сестра Катарина слышит голос который ей говорит:
"Эти лучи символизируют милости, которые я изолью над теми, кто меня об этом попросит"
...................
Замечу, таких возможностей нет ни у кого из живших людей - кроме Иисуса .... но Он является исключитльным случаем, потому что Он Бог и Человек.
Значит Господь даровал Марии такую привилегию.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Dann bildet sich um die Erscheinung ein Oval, und Schwester Katharina sieht darin im Halbkreis in Goldbuchstaben diese Anrufung: «O Maria, ohne Sünde empfangen, bitte für uns, die wir zu dir unsere Zuflucht nehmen».
Затем над Явлением появляется овал и сетстра Катарина видит в нём в полукруге золотыми буквами призыв: "О Мария, в зачатии непорочная, молись за нас, к Тебе прибегающих"
.........................
Вот откуда пошла эта молитва - которая в кавычках.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Dann hört sie:
«Lass nach diesem Muster eine Medaille prägen. Diejenigen, die sie mit Vertrauen tragen, werden große Gnaden empfangen».
Затем она слышит:
"Позаботься о том чтобы по этому образцу сделали медальон. Те которые будут его носить с доверием получат большую милость"
........
Я видел такие медальоны но не знал ни об их происхождении ни об их действиях на жизнь людей.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Dann wendet sich das Bild, und Schwester Katharina sieht die Rückseite der Medaille: oben ein Kreuz, das den Buchstaben M überragt, darunter zwei Herzen, das eine umgeben von einer Dornenkrone, das andere von einem Schwert durchbohrt.
Потом картина меняется и сестра Катарина видит оборотную сторону медальона: сверху крест возвышающийся над буквой М, под ними два сердца, одно обрамлено терновым венцом, другое пронзено мечом.
...............................
Терновый венец был одет на Иисуса.
Сердце пронзённое мечом было предсказано Марии - как и случилось.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Im Dezember 1830
hört Schwester Katharina wieder dieses Rauschen, diesmal hinter dem Altar.
В декабре 1830 года
сестра Катарина снова слышит этот шум, на этот раз за алтарём.
.........
Такой способ передачи информации может показаться весьма странным если не помнить что имеем дело с абсолютно другой реальностью.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Sie sieht das Bild der Medaille, unverändert, ein wenig hinter dem Tabernakel.
Она видит то же самое изображение медальона, несколько сзади Табернакля.
..................................................
Табернакль в католической Церкви является тем же чем в Православной является Дарохранительница.
«Diese Strahlen symbolisieren die Gnaden, die die selige Jungfrau jenen erbittet, die sie darum anrufen … Du wirst mich nicht mehr sehen».
"Эти лучи символизируют милости которые Дева для тех выпросит, которые Её к этому призовут ... Ты больше не увидишь Меня".
......
Прошу обратить внимание. Она обещает не сама дать, а выпросит.
У кого?
Конечно же у Бога.
Посему все эти разговоры о том что мы сделали из Марии божество - не больше чем предрассудки.
https://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/l...
Damit enden die Erscheinungen.
Этим Явления заканчиваются.
.......................
Интересная история.
Но каким будет обнародование?