Берлин (LEA)— цепочка фамилий: нужен ли апостиль на промежуточные СОБ/справки?
Приветствую! Очень нужна помощь! Интересует именно практический опыт в LEA Berlin при онлайн-подаче на гражданство.
У меня на руках оригиналы СОР и актуального СОБ с апостилями. Но для подтверждения цепочки смен фамилий есть промежуточные документы: копия 1-го свидетельства о браке от 91 года (на простом белом бланке с печатью нотариуса), оригинал свидетельства о втором браке (не забран при разводе) и свидетельства о разводах. Все они БЕЗ апостилей.
Вопрос к тем, кто подавался в Берлине недавно: требовали ли у вас апостили именно на эти «промежуточные» документы для подтверждения цепочки фамилий? Или проходили просто присяжные переводы оригиналов?
Очень не хочется тратить месяцы на истребование новых справок и свидетельств с апостилями, если они по факту будут не нужны для цепочки. Интересует именно реальная практика. Спасибо заранее за ответы!
Спросите здесь в тематической группе на ФБ:
https://www.facebook.com/groups/1331414823711459/discussio...
Интересует именно практический опыт в LEA Berlin при онлайн-подаче на гражданство.
У меня на руках оригиналы СОР и актуального СОБ с апостилями. Но для подтверждения цепочки смен фамилий есть промежуточные документы: копия 1-го свидетельства о браке от 91 года (на простом белом бланке с печатью нотариуса), оригинал свидетельства о втором браке (не забран при разводе) и свидетельства о разводах. Все они БЕЗ апостилей.
Вопрос к тем, кто подавался в Берлине недавно: требовали ли у вас апостили именно на эти «промежуточные» документы для подтверждения цепочки фамилий? Или проходили просто присяжные переводы оригиналов?
Очень не хочется тратить месяцы на истребование новых справок и свидетельств с апостилями, если они по факту будут не нужны для цепочки. Интересует именно реальная практика.
а разве LEA Berlin требует предоставления СОР при онлайн-подаче на гражданство?
Как правило, нет, хотя не исключено, но речь в основном о справках о смене фамилии
Как правило, нет, хотя не исключено, но речь в основном о справках о смене фамилии
а зачем справка о смене фамилии, если паспорт отражает актуальную, а СОР показывать не надо?
Понятия не имею, я таких требований не помню. Они требуют приложить все свидетельства о разводе, хотя мне тоже не очень ясно какое это отношение к гражданству имеет. Разве что проверить, что человек не состоит в нескольких браках, но имхо это избыточно.
Понятия не имею, я таких требований не помню. Они требуют приложить все свидетельства о разводе, хотя мне тоже не очень ясно какое это отношение к гражданству имеет. Разве что проверить, что человек не состоит в нескольких браках, но имхо это избыточно.
требуется всех предыдущих супругов назвать?
По каждому или нет, там не указано, но если ты ничего не прикладываешь, форму не отправить. По-моему, чушь какая-то, но я понимаю тревоги ТС: с этой онлайн системой любая нехватка документов приведет к большим задержкам. Из общей логики, что СОР при этом не требуется, да и не очень понятного соответствия требования свидетельств о разводе StAG следует, что и на эти все документы апостили не нужны. Если ТС не мужчина из арабских стран, вполне возможно, что на эти бумажки вообще никто смотреть не будет.
По каждому или нет, там не указано, но если ты ничего не прикладываешь, форму не отправить. По-моему, чушь какая-то, но я понимаю тревоги ТС: с этой онлайн системой любая нехватка документов приведет к большим задержкам. Из общей логики, что СОР при этом не требуется, да и не очень понятного соответствия требования свидетельств о разводе StAG следует, что и на эти все документы апостили не нужны. Если ТС не мужчина из арабских стран, вполне возможно, что на эти бумажки вообще никто смотреть не будет.
тогда, может быть, проще всего - не писать про предыдущие браки?
Проще, вряд ли это может быть основанием для лишения гражданства, если ты не пытаешься при этом скрыть наличие других действующих браков. Но если фамилия при этом менялась, наверное все равно вопросы могут возникнуть.
Проще, вряд ли это может быть основанием для лишения гражданства, если ты не пытаешься при этом скрыть наличие других действующих браков. Но если фамилия при этом менялась, наверное все равно вопросы могут возникнуть.
если приходится до получения EBU предъявить СОР - то несомненно.
Мне сказали , что СОР нужен обязательно, еще и советский не подходит, нужен свежий с апостилем (именно для Берлина, подавалась российская гражданка, но в каком году, я не спросила). Пришлось нанимать посредника, чтобы сделать новый. Три месяца длилась волокита, т.к. термины в консульстве на доверенность минимум 2 месяца, плюс заверенные копии паспорта отдельным термином. Обошлось сильно дорого. Но кто ж знал? Везде инфа противоречивая, то кого- то просят дослать, то не просят.. И да, совсем тогда лишена логики цепочка смены фамилий. Вероятно, действительно, чтобы доказать, что ты не многоженц-многомужец. Со старой копией СОБ от советских времен с переводом присяжного переводчика боюсь соваться, там и печать какая то не очень. Придется заказывать справку, а если уж все равно придется опять платить кучу денег для скорости, то и с апостилем заодно. Остальные доки оставлю без него. Потом, если все получится, поделюсь опытом в этой теме.
Мне сказали , что СОР нужен обязательно, еще и советский не подходит, нужен свежий с апостилем (именно для Берлина, подавалась российская гражданка, но в каком году, я не спросила). Пришлось нанимать посредника, чтобы сделать новый. Три месяца длилась волокита, т.к. термины в консульстве на доверенность минимум 2 месяца, плюс заверенные копии паспорта отдельным термином. Обошлось сильно дорого. Но кто ж знал? Везде инфа противоречивая, то кого- то просят дослать, то не просят.. И да, совсем тогда лишена логики цепочка смены фамилий. Вероятно, действительно, чтобы доказать, что ты не многоженц-многомужец. Со старой копией СОБ от советских времен с переводом присяжного переводчика боюсь соваться, там и печать какая то не очень. Придется заказывать справку, а если уж все равно придется опять платить кучу денег для скорости, то и с апостилем заодно. Остальные доки оставлю без него. Потом, если все получится, поделюсь опытом в этой теме.
надо спрашивать не у гражданок, которые неизвестно в каком году подавались, а здесь - на форуме. в Берлине уже давно не требуют СОР при подаче онлайн-заявления.
СОР мог подойти и советский, но на него не вовсех ЗАГСах ставят апостиль. в принципе. можно вместо СОР предъявить и справку о рождении.
Честно говоря, не прекращают удивлять такие пользователи, которые приходят на форум только после того, как получили непонятно у кого устаревшие советы, вместо того чтобы сначала здесь спросить, где все знают что СОР в Берлине не требуют, а требования предоставления сведений о всех предыдущих браках и закону о гражданстве не соответствуют, но которых при этом очень интересует практический опыт получения никому не нужных справок. Остается только пожелать удачи
Dresdner , форум был прочитан и перечитан, но информация в ветках часто противоречива: то надо СОР, то не надо. Лишний раз спрашивать и получать совет «читать форум» не хотелось. .. Зря не спросила, Вы абсолютно правы. Новый СОР с апостилем в любом случае пригодится. Да, можно было делать дольше с меньшими затратами, но не катастрофа.
Честно говоря, не прекращают удивлять такие пользователи, которые приходят на форум только после того, как получили непонятно у кого устаревшие советы, вместо того чтобы сначала здесь спросить, где все знают что СОР в Берлине не требуют, а требования предоставления сведений о всех предыдущих браках и закону о гражданстве не соответствуют, но которых при этом очень интересует практический опыт получения никому не нужных справок. Остается только пожелать удачи
Благодарю за ваше мнение! Согласна, что с точки зрения закона StAG некоторые требования могут выглядеть избыточными. Однако практический опыт онлайн-подачи в LEA Berlin показывает, что система часто не дает отправить анкету, пока не загружены файлы по каждому пункту. Вы и сами написали выше об этом же.
Если фамилии в документах разные, чиновнику нужно видеть основание перехода. Рисковать временем, ожидая дозапроса через год, не хочется. Поэтому «никому не нужные справки» в берлинских реалиях становятся технической необходимостью. Мой главный вопрос как раз в том, нужен ли для таких «промежуточных» документов (справки о прошлых браках и свидетельствах о разводах) именно апостиль, или LEA принимает их просто с присяжным переводом? Хочется быть уверенной в своем пакете документов.
В любом случае, спасибо за дискуссию и за пожелание удачи!
форум был прочитан и перечитан, но информация в ветках часто противоречива: то надо СОР, то не надо. Лишний раз спрашивать и получать совет «читать форум» не хотелось. .. Зря не спросила, Вы абсолютно правы. Новый СОР с апостилем в любом случае пригодится. Да, можно было делать дольше с меньшими затратами, но не катастрофа
согласен. тем более, что СОР с апостилем все-равно может понадобиться позже, например, при получении аусвайса.
Согласна, что с точки зрения закона StAG некоторые требования могут выглядеть избыточными. Однако практический опыт онлайн-подачи в LEA Berlin показывает, что система часто не дает отправить анкету, пока не загружены файлы по каждому пункту. Вы и сами написали выше об этом же.
почему бы Вам не попробовать отправить анкету без прикрепления СОР и не рассказать, что из этого вышло?
Если фамилии в документах разные, чиновнику нужно видеть основание перехода. Рисковать временем, ожидая дозапроса через год, не хочется. Поэтому «никому не нужные справки» в берлинских реалиях становятся технической необходимостью. Мой главный вопрос как раз в том, нужен ли для таких «промежуточных» документов именно апостиль, или LEA принимает их просто с присяжным переводом?
в принципе не очень понятно, почему апостиль на "промежуточные" документы может быть не нужен, если требуется доказать, что именно они являлись правооснованием для смены фамилии. как иначе немецкие органы власти могут определить, что эти документы - не фальшивые? с другой стороны, если LEA Berlin вообще не требует СОР, то вероятно их вообще не интересует история изменений фамилии.
Мой главный вопрос как раз в том, нужен ли для таких «промежуточных» документов (справки о прошлых браках и свидетельствах о разводах) именно апостиль, или LEA принимает их просто с присяжным переводом? Хочется быть уверенной в своем пакете документов
Они будут нужны для оформления свидетельства о смерти
Zurück
Liste