А то, что википедию может отредактировать любой, в т.ч. не исключено и то, что соответствующую информацию внёс туда кто-то, находящийся в аналогичной ситуации со своим StBH, Вы не принимаете во внимание?

нет никаких оснований сомневаться в данных википедии. любому бывшему жителю СССР отлично известно, что означало слово "национальность" в советском паспорте.

нет никаких оснований сомневаться в данных википедии

Осталось лишь в этом убедить сотрудника StBH

любому бывшему жителю СССР отлично известно, что означало слово "национальность" в советском паспорте

То, что об этом отлично известно любому бывшему жителю СССР, это, конечно, чудесно, только вот решение принимает сотрудник StBH, который наверняка таковым не является, к тому же на основании корявого перевода СоР.

Осталось лишь в этом убедить сотрудника StBH

То, что об этом отлично известно любому бывшему жителю СССР, это, конечно, чудесно, только вот решение принимает сотрудник StBH, который наверняка таковым не является, к тому же на основании корявого перевода СоР.

поскольку граждане бывшего СССР достаточно массово приобретают немецкое гражданство пкм в последние 30 лет, вряд ли можно сомневаться, что имеются соответствующие указания, в которых нерадивому работнику StBH просто не захотелось копаться.

поскольку граждане бывшего СССР достаточно массово приобретают немецкое гражданство пкм в последние 30 лет, вряд ли можно сомневаться, что имеются соответствующие указания, в которых нерадивому работнику StBH просто не захотелось копаться.

Ну тогда осталось только ткнуть этого сотрудника StBH носом в соответствующие указания. Без вовлечения его начальника или даже Fachaufsichtsbehörde при этом, наверное, не обойтись.

Ну тогда осталось только ткнуть этого сотрудника StBH носом в соответствующие указания. Без вовлечения его начальника или даже Fachaufsichtsbehörde при этом, наверное, не обойтись.

скорее всего. но прежде чем обращаться в суд, я попробовал бы этот вариант.

скорее всего. но прежде чем обращаться в суд, я попробовал бы этот вариант.

и сразу приложил бы этот документ:

https://www.bundestag.de/resource/blob/481338/4365177fb887...

Der Begriff der Nationalität – teilweise wird in der deutschen Übersetzung auch von der nationalen Zugehörigkeit gesprochen – wurde im Recht der Sowjetunion grundsätzlich als Bezeichnung für die Zugehörigkeit zu einer offiziell anerkannten ethnischen Gruppe verwandt.

Спасибо, я не знала что такой документ существует. Я написала емейл Бервтерин и приложила его, посмотрим что будет дальше. Пойду параллельно пытаться онлайн термин в Консульстве получить.

Всем спасибо! Буду сюда писать апдейт по ситуации.

Пойду параллельно пытаться онлайн термин в Консульстве получить.

Если у Вас нет украинских биометрических загрнпаспорта или ID-карты, Вы не сможете получить термин онлайн. Вам нужно обращаться в генконсульство Украины лично.

Проще всего найти нормального переводчика, который графу "национальность" в советском СоР переводит правильно как "ethnische Zugehörigkeit ", но никак не "Nationalität", что вообще то означает "гражданство" по-русски.

Проще всего найти нормального переводчика, который графу "национальность" в советском СоР переводит правильно как "ethnische Zugehörigkeit ", но никак не "Nationalität", что вообще то означает "гражданство" по-русски.

теперь уже поздно.

Документы приняты в работу поэтому это уже ничего не решит

Да, жесть, конечно. Столько проблем от всего лишь одного неправильно переведённого слова.