Übertragung des Aufenthaltstitels
Изучаю страницу АБХ для Übertrag eines Aufenthaltstitels.
Не могу разобраться какое подавать заявление - Übertrag ohne Fehlzeit oder Übertrag mit Fehlzeit.
В тексте для Übertrag ohne Fehlzeit говорится - тут понятно, термин сделать.
"Wenn Sie keine Fehlzeiten im Bundesgebiet haben, die sechs Monate überschreiten (zwischen Passausstellung und Passablauf; Auslandszeiten) und wenn Sie Ihren Lebensmittelpunkt im Bundesgebiet haben, dann können Sie unter folgendem Link einen Termin für einen Übertrag machen".
В тексте для Übertrag mit Fehlzeit говорится - подготовить следующие документы.
"Wenn Sie Fehlzeiten im Bundesgebiet haben, die sechs Monate überschreiten (zwischen Passausstellung und Passablauf; Auslandszeiten), dann müssen Sie nachfolgende Unterlagen vorbereiten".
Что в данном случае подразумевается под словом Fehlzeiten и die sechs Monate überschreiten (zwischen Passausstellung und Passablauf; Auslandszeiten)?
Как точнее и правильно перевести эти предложения?
Изучаю страницу АБХ для Übertrag eines Aufenthaltstitels.
Не могу разобраться какое подавать заявление - Übertrag ohne Fehlzeit oder Übertrag mit Fehlzeit.
В тексте для Übertrag ohne Fehlzeit говорится - тут понятно, термин сделать.
"Wenn Sie keine Fehlzeiten im Bundesgebiet haben, die sechs Monate überschreiten (zwischen Passausstellung und Passablauf; Auslandszeiten) und wenn Sie Ihren Lebensmittelpunkt im Bundesgebiet haben, dann können Sie unter folgendem Link einen Termin für einen Übertrag machen".
В тексте для Übertrag mit Fehlzeit говорится - подготовить следующие документы.
"Wenn Sie Fehlzeiten im Bundesgebiet haben, die sechs Monate überschreiten (zwischen Passausstellung und Passablauf; Auslandszeiten), dann müssen Sie nachfolgende Unterlagen vorbereiten".
Что в данном случае подразумевается под словом Fehlzeiten и die sechs Monate überschreiten (zwischen Passausstellung und Passablauf; Auslandszeiten)?
Как точнее и правильно перевести эти предложения?
в несколько вольном и расширенном переводе это звучит так: "если имеются основания к предположению, что ВНЖ утратил силу, и Вы находитесь в Германии нелегально, Вы должны принести дополнительные документы."
назад
список