Простите, поспорю!
В том то и дело, фамилия всей семьи именно Lores, как и было ещё в "вызове" первоначально, но мы не обратили на это особое внимание в России, а надо было бы. У всех наших родственников-немцев именно так и стоит в аусвайсах и русскиз паспортах как выяснилось сегодня у всех по разному: у кого s, -sh, -sch
Вот так вот.
Будем теперь что-то дальше делать...
Спасибо за разъяснения и отклик!
Да, мой "ник" и есть мои официальные на сегодня имена с фамилией, я, простите, не "шифруюсь"....может, по глупости или по скудности моей фантазии...
С ув.

По этой причине мы и не смогли изначально выехать со всей семьёй, к несчастью или к счастью...
Зато приехали уже на всё готовое, не проходя Фридланда...)))
По поводу смены фамилие мы сразу же обращались тут в консулат русский, нам любезно предложили сменить все документы, а это затратно и очень долго....
Потом немецкие власти выдали "вид на жительство" с правильной на наш взгляд фАМИЛИЕЙ и мы успокоились, совершенно об этом забыв!
Спасибо за понимание!
С ув.

Лично я пока русская, муж-немец и сын наш- русский, ему в России поставили национальность- русский, когда вписывали мне в паспорт!!!
Теперь вот, вообще, ситуация выходит из под контроля!
Тут просила совета : куда и как подать жалобу на работников амта по поводу хамства и ошибок (на наш взгляд, а три человека сразу не будут ошибаться, когда нам в лицо кричат оскорбления...), мне уже ответили.
Благодарю.
С ув.

Ну конечно же отвечу
Вы , своим незнанием законов , отняли у работников АБХ много времени и нервов . Стали их учить, как им свою работу делать ,сами ничего не понимая
Они сорвались.
Они компитентны и обучены, а тут приходит иностранка, требует от них нарушить их предписания и незаконно, что то сделать
Я их не оправдываю , но понимаю .
А вам впредь наука: Не компетентна - не лезь, бo можно и на неприятности нарваться
К тому же вам уже и здесь, на форуме, 20 человек объяснили, что неправы вы , а вы продолжаете долдонить одно и тоже
Вы так любого до белого кaления довести сможете.

Вы путаете - процедуру перемены фамилии НЕ нужно проходить в этом случае.
Так как - разница в записи только в транслетации, по русски фамилия осталась та же...

Поищите на форуме - положительных примеров достаточно.
Вы первая кому отказали - есть достаточно случаев, кому оформляли паспорт с траслетацией по мотивированному заявлению.
Это не "писанина в форме пунктов и подпунктов" - это Административный регламент МИД!

Ну если она первая,то я уже вторая

Заявление принимать отказались?

Да ТС, походу "зажралась"... Пришла бы в любое ведомство СНГ, особенно в Москве, со своим "ни бы ни мэ" + гонором, ее бы еще не так послали... А тут видите ли в цивилизацию попала! Вы правильно сказали, что еще и не немка, а требует к себе супер-человеческого отношения! Сидела бы, изучала язык потихоньку, профессию получала, тогда бы и конфуза не случилось. А то кроме супермаркетов никаких заведений не посещают, а претензий во весь рост! Вы гляньте, даже в это ведомство она пошла "втроем"))))))))))))))))

Человеком нужно быть прежде всего! А тут, видимо, сработал закон бумеранга... Мы ведь слышали эту историю с одной стороны, а это не факт, что все на самом деле так и происходило...

ах-ах....я пад цталом.... такого супер-человеческого отношения заслужили к себе только немцы?

ребята, вы вообще адекватны????

Неужели? Т.е. Лореш и Лорес это одна и та же фамилия?

Мы - безусловно да
тут почти 20 человек ТС в один голос объяснили, что она законов не знает и в материи не ориентируется.

А с чего это Вы вдруг стали переводить транслетацию на русский?!
Фамилия в немецкой транслетации Lores - в английской транслетации Loresh
По русски Лореш, а транслетацию надо поменять на немецкую Lores.

Имя, фамилия и отчество гражданина России пишется на государственном языке РФ. Это отправной пункт, а не какая-то транслитерация или немецкий "ник"!
Она на данный момент Лореш! И не как иначе!

скорее всего LOREŚ

Естественно - вот на этой траслетации и надо в консульстве настаивать, только напишут LORES.

Спасибо огромное за справки!
Помогли многое расставить по местам.
С ув.

Добрый день!
Огромное спасибо за Ваше мнение!
С хамством не соглашусь, разумеется!
Посмотрим, что нам ответят с амта...раз уже подключили адвоката.
С ув.

Скорее нам это не понадобится, так как поданы документы на немецкое гражданство.
Спасибо.
С ув.