Здравствуйте уважаемие форумчане!
Я Украинка хочу вийты замуж за немца в Украине.
Все документы:
свидетелство о рождении, копия паспорта, Ехефаехигкеицзеугнис, ( док. которий видал ЗАГС "возможност создат брак)Ледигкеицбещеинигунг, Мелдебещеинигунг.
Ети все док. у меня здес в Киеве.
Сейчас мой вопрос:
1) Могу я эти Документы здес переводит,заверит,легализироват в Киеве,или должен немец это делат в Германий?
Спасибо,
Ирина

конечно можете переводить, но вот заверять их надо будет когда он приедет- так как потребуеться его паспорт
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

неправда!
его паспорт в посольства никому не нужен

я выходила замуж на Украине
переводила все документы возле посольства у них разрешение есть
легализировала все документы и переводы в МИДе и посольстве
выселала мужу, без них не давали в Германии его документы
со всем бумагами он приехал
перевели его документы у нас в городе и заверили нотариально
взяли разрешение на брак в мин. юстиции вашего города
подали заявление в загс
на протяжении его визы вас регестрируют
нас расписали через день
удачи вам

что неправда?
паспорт гражданина Германии необходим для заверения копий перевода его документов у нотариуса.. причем тут посольство?
читайте внимательно сообщения на которые отвечаете
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

автор задала конкретный вопрос может ли она переводить, заверять и легализовать документы НЕМЕЦКОГО жениха на Украине.
ответ:
переводить- может
заверять у нотариуса-тоже может, но только когда жених приедет, так как нельзя заверить документ без паспорта .
легализовывать- Украина не может легализовывать немецкие документы, они уже легализованы посредством апостиля, который с 22 декабря 2003 года действителен и на Украине, если вы этого еще не знали Украина стала полноправным членом Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. так что никакая посольская легализация теперь ненужна
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

я всё правильно написала
его паспорт при переводе не нужен, а нотариусу сам немц не нужен (у неё его паспорт на руках)
я описала всю процедуру от самого начала и о конца, на случай, если возникнут вопросы
о легалиации немецких бумаг там нет ни слова
по-моему вы переходите на личности

каким образом у нотариуса может оказаться на руках паспорт немца без самого хозяина паспорта?
где вы прочитали, что при переводе нужен паспорт?
правовые вопросы.
а про легализацию писали прежде всего вы, да к тому же неправильно.
П.С: по поводу перехода на личности- вы явно переоцениваете интерес вашей личности для других
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

мне кажется, что где-то у тебя недочитала, ты у меня