Anstatt die Freiheit ihm zu schenken,
Beschloss Gerassim seinen Hund
Im tiefen Wasser zu ertränken
Und ist seitdem in aller Mund.
Die Frage schon beim ersten Lesen
Kam auf und lässt mir keine Ruh:
Hund ist sein bester Freund gewesen,
Wieso ertränkte er Muh-Muh...?
Вместо того, чтоб дать свободу,
Свою собаку (вот болван...!)
Герасим с камнем бросил в воду,
С тех пор идёт о нём молва.
Вопрос до боли всем знакомый
Терзает, всё я не пойму:
Пёс лучшим другом был немому,
За что ж он утопил Му-Му?

Да не напоминай. Каждый раз сердце кровью обливается, когда эту историю слышу

эхххх..., научиться бы так же переводить!

Герасим словно Герострат.
ЕГо прельстили лавры эти.
НЕмой подлец, отпетый гад,
Но за Му-Му жив╦т в столетьях...

У Геры много талантов.

а какой вариант был первоначальным? немецкий или русский?

Он просто в первой строчке запятую забыл поставить, да, Гера?
Казнить нельзя помиловать

отлично, оба варианта просто отлично. нет слов, одни аплодисменты.

Правда здорово! Научиться бы так думать!

Произведение, душевные терзания вызывающее...

На что нам этот гений?
Всю жизнь нам .........!
Да, лучше бы Тургенев
О нём не написал...

Первоначальным был немецкий, затем родился и второй...

Правда Ваша Уважаемая...!
Благодарствую исправил...

И Вы меня вогнали в краску...
Надеюсь, что это не лесть,
Краснеть не хочется напрасно,
Хоть краска и пока что есть...

Однако, шибко был Герасим не умный. Лучше бы стрелять научился, как Тургенев. Тогда бы Муме в глаз попал и шкура бы не пропала. И бырыне, глядишь на рукавички бы зимние хватило. На шапку Мума не годилась. Маловата, однако.

Хочу я жить в сво╦м дому,
Собака чтоб была - Муму.
И муж Герасим чтоб немой,
Молчал и был бы только мой.