очень мило
приятно Вас читать вдвойне,
пусть не совсем всё понимая.
плыву, как будто бы, во сне,
в чудесной неге пребывая

скинул Вам, сообщение в личку

Запись в звуке убивает весь кайф от вникания в текст. Такие дикие фоны от наложенного микрофона!
Скинуть хорошую программку для записи? Трек, если без этих шумов сделать, будет вполне конкурентоспособен на многих радио. И линки на такие онлайнрадио для размещения трека дам.

влезу немножко...
с этим высказыванием Текст пестрит грамматическими и стилистическими ошибками согласна
ну например-несоблюдение времён и упущение знаков препинания.

непременно расцветёте

ежели желаете, можете соблюсти времена и устранить
упущения знаков препинания
вот Вам, загодя- цветочек

большая работа однако.
сначала проделайте работу над ошибками
рассказы и истории на немецком пишутся в простом прошедшем времени (Präteritum).
знаки препинания попробуйте поставить перечитывая каждое предложение и разделяя мысли или придаточные предложения друг от друга.

В ответ Maksat и мoрмышка
Высокие, высокие отношения.
Очень хорошо, что пытаются писать на немецом.
Ошибки стилистические, грамматические, синтаксические будут
всегда, т.к. думaем все на русском. У кого русский родной.
В известной степени это не что иное, как перевод.

не согласна!
русский у меня родной, в германии 8 лет, приехала в 18...умею думать по-немецки! иначе если постоянно переводить с русского не немецкий всё то что ты хочешь сказать или написать получается белиберда!
сама не знаю как это происходит, но вот у меня такое ощущение, как будто рычаг какой то переключила и сразу перехожу на немецкий. ну это когда я часто на немецком общаюсь. если уезжаю куда-нибудь, где только наш брат, то немецкий становится хуже и мыслить на нам труднее. короче говоря постоянно поддерживать язык надо..книгами, письмом, разговором.

полностью поддерживаю. хорошо, если немец почитает и расскажет что у него не так в смысле стиля

Типичное заблуждение.
Вы же никогда не скажете: умею думать по-русски. Этим "умею думать" Вы сами опровергаете себя.
Подсознание не обманешь. Завышенная самооценка.

Завтра на работе покажу немецким коллегам.
О результатах доложу.

глупости! как можно нормально разговаривать на немецком, переводя всё что хочешь сказать с русского?????это будет длится целую вечность!
почитайте статейки о том, что значит уметь разговаривать на иностранном языке

Ещё раз доказывает, что самооценка неадекватна.
Кстати, Вы тут всё по-русски, да по-русски.
Вы нам сбацайте по-немецки чего-нибудь.
А мы посмотрим.

Я, конечно, дилетант, но мне проза куда меньше понравилась, чем стихи... Пишите стихи на немецком! Они у Вас прелестны! И я, будучи дилетантом, воспринимаю их именно как немецкие стихи, а не как переводы. А вот проза произвела на меня как раз впечатление перевода... ИМХО, конечно...

Песенка из популярной немецкой детской передачи и игры
"Das weis doch wirklich jedes Kind"

вы меня так хорошо знаете что можете про мою самооценку рассуждать..ню ню

если вы не заметили здесь в принципе пишут по-русски
тем более я люблю свой родной язык..почему бы мне на нём не писать? странно

в цирке что ли?
выпендриваться я ни перед кем не желаю. спросили про мнение..я ответила. вот когда выставлю свою работу с просьбой, можете тоже критиковать