Login
Сонет 121
171
NEW 19.12.03 18:27
А хоть бы я и лох! Зато ≈ всерьёз!
Ведь кем-то же я должен быть по жизни!
Я не боюсь наездов и угроз,
И тут не место глупой укоризне,
Что я в трусах разодранных хожу,
Что проживаю в тухлой халабуде ≈
Я всех вас выше! Так я вам скажу!
Вы, господа, завистливые люди! ≈
Что деньги вижу лишь в телеэкран,
Что дети у меня сидят босые ≈
А я ≈ герой! Чудесный д▓Артаньян!
А вы тут все ≈ кривые да косые!
Я понял: с дураками нету сладу ≈
И с вами больше пиво пить не сяду.
А хоть бы я и лох! Зато ≈ всерьёз!
Ведь кем-то же я должен быть по жизни!
Я не боюсь наездов и угроз,
И тут не место глупой укоризне,
Что я в трусах разодранных хожу,
Что проживаю в тухлой халабуде ≈
Я всех вас выше! Так я вам скажу!
Вы, господа, завистливые люди! ≈
Что деньги вижу лишь в телеэкран,
Что дети у меня сидят босые ≈
А я ≈ герой! Чудесный д▓Артаньян!
А вы тут все ≈ кривые да косые!
Я понял: с дураками нету сладу ≈
И с вами больше пиво пить не сяду.
NEW 19.12.03 18:31
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:27
я дико извиняюсь, товарищ артист, но что вот это вот Ваше ≈ обозначает?
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
NEW 19.12.03 18:32
in Antwort desyman 19.12.03 18:31
NEW 19.12.03 18:36
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:32
да мы и не обиделись, тем более все куда-то разбежались, за елками с игрушками, наверное 
и всетаки, что вот это вот Ваше ≈ обозначает?
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
и всетаки, что вот это вот Ваше ≈ обозначает?
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
NEW 19.12.03 18:37
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:32
кстати, раз перевод, не плохо было бы повесить и оригинал
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
NEW 19.12.03 18:42
in Antwort desyman 19.12.03 18:37
SONNET 121
'Tis better to be vile than vile esteem'd,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem'd
Not by our feeling but by others' seeing:
For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.
'Tis better to be vile than vile esteem'd,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem'd
Not by our feeling but by others' seeing:
For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.
19.12.03 19:14
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:42
"Нормальный перевод"
Сонет 121
Уж лучше быть, чем только слыть дурным,
Упрекам подвергаться понапрасну.
Ведь даже радость превратится в дым,
Когда не сам признал ее прекрасной.
Бесстыдным неприязненным глазам
Не опозорить буйной крови пламя.
Суду шпионов - худших, чем я сам,
Желанных мне пороков не предам я.
Я - это я! Глумяся надо мной,
Они изобличат свои проступки.
Да, я прямой, а мой судья - кривой,
И не ему судить мои поступки.
Ведь по себе он рядит обо всех:
Все люди грешны, всеми правит грех.
Сонет 121
Уж лучше быть, чем только слыть дурным,
Упрекам подвергаться понапрасну.
Ведь даже радость превратится в дым,
Когда не сам признал ее прекрасной.
Бесстыдным неприязненным глазам
Не опозорить буйной крови пламя.
Суду шпионов - худших, чем я сам,
Желанных мне пороков не предам я.
Я - это я! Глумяся надо мной,
Они изобличат свои проступки.
Да, я прямой, а мой судья - кривой,
И не ему судить мои поступки.
Ведь по себе он рядит обо всех:
Все люди грешны, всеми правит грех.
NEW 19.12.03 19:36
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:27
NEW 19.12.03 19:41
in Antwort моргана 19.12.03 19:36
Он вам чего клоун 
это серь╦зное критическое произведении о различных взглядах на жись и способах зашиты от социальных наподений а вы тут со своими смешочками 
это серь╦зное критическое произведении о различных взглядах на жись и способах зашиты от социальных наподений а вы тут со своими смешочками 
NEW 19.12.03 20:17
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:27
В году каком-то там, девятом,
Точнее я не помню даты,
Свинью лепить задумал Ч╦рт.
Но вдруг в последнее мгновение
Переминил сво╦ решение,
И вас он вылипил милорд.
Точнее я не помню даты,
Свинью лепить задумал Ч╦рт.
Но вдруг в последнее мгновение
Переминил сво╦ решение,
И вас он вылипил милорд.
http://www.agfoto.de
NEW 19.12.03 20:20
in Antwort ArturG 19.12.03 20:17
Вот хорошо то как! И не обидно, ну ни сколечко 
Потому как, это не мо╦, а Роберта не Рождественского, а Бернса, во!!!
Потому как, это не мо╦, а Роберта не Рождественского, а Бернса, во!!!
http://www.agfoto.de
NEW 19.12.03 23:25
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:27
NEW 20.12.03 08:42
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:27
почитал, походил, подумал, посравнивал,
еще походил, почитал,
еще подумал,
...
супер. во
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
еще походил, почитал,
еще подумал,
...
супер. во
/Как я уже говорил, я никогда не повторяюсь/
/кстати, Авраам Жуков - это мои псевдоним/
NEW 20.12.03 23:04
in Antwort Equilibrio 20.12.03 15:19
NEW 20.12.03 23:16
in Antwort Equilibrio 19.12.03 18:27
Классно! Тоесть класично... тьфу. тоесть классически!
Ну а
Чудесный д▓Артаньян!
с кем пиво пить ты сядешь?
.
Ну а
Чудесный д▓Артаньян!
с кем пиво пить ты сядешь?
.