а чо? а всем можно, а нам прибалтийско-камчадальским нацменам низя?? нехарашо...
Windyc Lín
Ko lóh dá az'remmo, edyg iom katzay,
Mat Windyc Lín jity lé nihiuh --
Mat hva dé ahnavinne hlada rokzay
I'careyrih toisvah Sihnisyuh.
Ko lóh dá az'rommi, azy jomramhi,
Azy neisi hvai dé i'remcarih jeday --
Iom Windyc Lín tipys, ovéns ahgamhi
Minahog tovypor ke lév dá.
Teyek láhypyro láznau eyqod
Teyuhqes eisyvo lá tip lá naspoly.
Nihinenog vetkor pay lú vóhe kod
I'heyvork láteky súhbo léy.

ну что ж, неплохо, неплохо только вот рифмы- бедноваты, простоваты как-то а в целом - 314!

Да? А стрелки кто переводить будет?;-) Перевод, в смысле, как? В смысле, насчёт.;-)
З.Ы. Кстати, рифмы все нифига не глагольные. Вот.

Поразительные стихи...
Классика!

Ага. Решил, вот, теперь написать классику. Раньше пробовал было писать современнику - но он так и не ответил.

А ты ещё оперу напиши...

Не. Оперу - не буду. Он анонимок не читает потому что.

Ну, и что классик - ответил?
А оперу можно чужим именем подписать, того же классика, например...

Ладно,так уж и быть.Я переведу.
Ko lóh dá az'remmo, edyg iom katzay, --------------- Он Лох.Да.Напрасно.Но он президент Карзай.
Mat Windyc Lín jity lé nihiuh -- -------- --- Мать его.Йетти. Ни их .НЕ наш.
Mat hva dé ahnavinne hlada rokzay --------------------- Мать его. Два. Где ? Ах на юх, в рюкзак.
I'careyrih toisvah Sihnisyuh. ------------------- --- И с карьерой швах, Синди...Ух... Аш...
Ko lóh dá az'rommi, azy jomramhi, ------------------- --- Лох дважды. Но Рома не виноват.( Тоесть я. Я знал,что он обо мне постоянно думает)
Azy neisi hvai dé i'remcarih jeday -- ---------- Аз. Буки Веди.Спрячьте Несси.Точка.Де.Сьели Калифа.( сегодня)( это шифровка)
Iom Windyc Lín tipys, ovéns ahgamhi ------------- Мыс Горн.( я их выведу на чистую воду) Кранты.Дайте канат.Тиф,потому что.Ах,овцы!!!!В гарнхи - шашлык)
Minahog tovypor ke lév dá. --------------- Луноход который ходит по минам в Афганистане.Это вы? А я лев,ваш сват.
Teyek láhypyro láznau eyqod -------------- Ляхи под копытом,Азнавур и Карел Гот, ойоойой,сколько лет.( ни фига себе - это саммит)
Teyuhqes eisyvo lá tip lá naspoly. ------------------ Мы не геи,гейши вот,типа тип топ,все бысто в Неаполь.
Nihinenog vetkor pay lú vóhe kod ------------------- быстро.Не щадя ног.Не туда,дурак,там заминировано.
I'heyvork láteky súhbo léy. ------------------- Ну.Звиздец.Пейте молоко.Сука.Наливай.

Нагуглил, сознайся!;-)))
П.С. Хороший подстрочник, однако.

Нет.Не гуглил.Чисто ассоциативно меркантильное равнозвучие языков мира,которое существует в голове.Если что и угадал,значит не напрасно боженька за башню вавилонскую наказал многоязычием.

Боженька не наказывает, он посылает нам испытания по силам нашим

Теоретически можно сказать и так,можно и иначе,например говорит - идите дети мои постреляйтесь немного,а то вас снова на земле слишком много,душ моих на вас не хватает..

А, может, всё ещё проще?
"... и повелел господь-вседержитель сбываться всякому желанию людскому в продолжение срока, срока и ещё четверти срока. И отвратил чело своё от дел человеческих на то время. Когда же взглянул он снова на них, то была повсюду одна пустынь, и не было ни домов их, ни скота их, ни жён их, ни детей их. И когда пророс в той пустыне росток ячменя, вырвал Он его от корневища и втоптал в сухую пыльцу, ибо отчаялся семени тому родить не во злобе и не злобу нанове."

Откуда ж сей пассаж ?...

Самопал. Вельми старый самопал.

"... и повелел господь сбываться всякому мечтанию людскому в течении двух с половиной поколений (в продолжение срока, срока и ещё четверти срока. ) И это становило, в переводе на день сегодняшний 50 лет ) И отвратил чело своё от дел человеческих на то время. Когда же взглянул он снова на них, то была повсюду одна пустынь, и не было ни домов их, ни скота их, ни жён их, ни детей их.( Ибо мечтания их были направлены не на обогащение живого,а на собирание песка ) И когда пророс в той пустыне росток ячменя( и когда появился на собранном песке один-единственный,правильно понявших значение мечты ), вырвал Он его от корневища и втоптал в сухую пыльцу, ибо отчаялся ( что не суждено )семени тому родить не во злобе и не злобу нанове." ( Но когда он вырвал тот росток,то раскаялся сам пред собою и оживил его,снова и снова давая понять им....)

что-то как-то не по-божески это...

нет, не в песке было дело. а в том, чтоб "у соседа сдохло две".