Помогите пожалуйста разобраться с составом, указанным на этикетке .
Купила я одеяло (должно было быть из верблюжьей шерсти), на этикеткax (а их две) указано следующее:
на первой:
Kamelhaar
100% Naturhaar im Flor
на второй:
WOOLMARK
Flor: Reine Schurwolle
Как-то меня вторая этикетка сильно напрягает. Теоретически, само слово Schurwolle не определяет происхождение шерсти (от какого животного) а способ её "добычи". Но практически обычно это слово используется для обозначения овечей шерсти.
Учитывая, что нигде не указано %-ное содержание (т.е. нигде не стоит 100% Kamelhaar), не могу понять из чего на самом деле одеяло? Из верблюжьей шерсти или из овечьей? Есть способ это проверить?
Посмотрела на своём старом, там просто одна этикетка, на ней стоит "Himalaya Kaschmir Extrafine" и больше ничего, т.е. тоже без %-ного содержания. Но как минимум этикетки "Reine Schurwolle" тоже нет.

Понятие флор относится только к "свободной" шерсти снаружи. Это значит, что основа на которой эта шерсть держится может быть из какого-нибудь левого материала. Вон что пишет вики
http://de.wikipedia.org/wiki/Flor
Верблюжья шерсть жестще чем овечья на ощупь.

Ага, именно с нею я и пытаюсь разобраться. Т.к. этикетки, возможно, несут разную информацию.

Ну вот . А я всегда думала что наоборот.

Лю-ю-юди! Ну помогите пожалуйста разобраться. Я же хочу знать из кого моё одеяло, из верблюда или из овцы? Я не хочу овцу по цене верблюда.

А что с ценой-то?
У меня верблюжья куртка ручной работы ( ручками ткали и шили) совсем не дорогая.

ЗдОрово! Я рада за Вас.

Я тоже за вас рада: верблюдоовечье одеяло всегда греет вне зависимости от этикетирования.

Если хоть кто-нибудь что-то знает по теме, буду очень благодарна за ответ

ас чего вы решили, что может быь овечья шерсть?

Я написала об этом в самом первом сообщении. Там две этикетки и на одной из них написано "reine schurwolle". Такой вариант мне до сих пор приходилось видеть на изделиях из овечьей шерсти.
Я, собственно, сама ничего не решила, а спрашиваю . Может кто-то уже видел подобные варианты или просто разбирается в правилах этикетирования.

вербдюдов тоже стригут
посмотрела мое одеяло, которое я считала верблюжим, оно оказалось на 65% верблюжим, на 35% альпака там нет слова шурволле, но оно и сделано в перу.

Ну да.
Вот если бы я ншла инфу, что такое обозначение пименяется для стриженных верблюдов, то сразу бы и успокоилась

Schurwolle -это дословно "чистая стриженная шерсть", состриженная с живого животного, не обязательно с овцы, верблюдов тоже стригут))). Так что если на этикетке стоит Kamelhaar и нигде нет ни слова про овцу, значит нет оснований полагать , что она там присутствует