Эту песню сочинила мексиканская девушка в 16-летнем возрасте,в 1941-м году.Е╦ звали Консуэла Веласкес.
Е╦ признали самой страстной песней 20-го века и исполняли бесчисленное множество раз.Даже "Битлз" удостоили эту песню своим вниманием.
Что представляете вы,когда слушаете "Бесаме мучо"?
Синяя тропическая ночь,побережье океана,пальмы,качающие своими кронами на фоне зв╦здного неба, морской бриз и рядом она...
"Бесаме,бесаме мучо..."

Что представляете вы,когда слушаете "Бесаме мучо"?
Алентову в "Москве..." :)
--------------
FC Barcelona - Chelsea FC 2:1
Райкаард, дави выкормышей Ромы Абрамовича!!!

детство, старые пластинки, рассказы мамы о молодости ))

босоногая тетка на сцене с ее изумительной манерой исполнения
http://www.cesariaevora.ru
(-:

А где песенку скачать можно не подскажете?

Не знаю,надо в интернете поискать.
Я,когда захочу е╦ слышать,пою е╦ про себя.Без слов. Повторяю только:"Бесаме,бесаме мучо..."

Гирару!

Besame Mucho
Besame, besame mucho
como si fuera esta noche
la ultima vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez maÓana
yo ya estare lejos
muy lejos de aqui
Besame, besame mucho
como si fuera esta noche
la ultima vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
Besame, besame mucho...
Спи быстрее -твоя подушка нужна другому

момент
Спи быстрее -твоя подушка нужна другому

Бе-са-ме мучо!
Комо си фьер эста ночес ла ультима вэз!
вольный перевод на русский,автора не знаю
Тонкая нить
Рук твоих прикосновенье
Мне не забыть
В голосе твоем волненье
Только зачем
Гаснет свет и все иначе
Наша любовь
Ничего уже не значит
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя
Тенью прошла
Между нами ночь желаний
Ночь унесла
Крик последний и печальный
Я за собой
Навсегда закрою двери
Сердце мое
Твой навек покмнет берег
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя
Бессаме
Бессаме мучо
Я ухожу
Так будет лучше
К берегам
Другим плыву я
Туда, где нет тебя
Спи быстрее -твоя подушка нужна другому

Бу-са-ме мучо!-это вероятно "целуй меня крепче,целуй меня больше."
Наш эспанец очень любит эту песенку.Мы ее вместе поем часто.В понедельник он услышит вариант по русски.Спасибо большое.

Красивая песня,но это не перевод...
Ниже дословный перевод (2 последних куплета повторение 2х первых)
Целуй меня много
Целуй меня, целуй меня много
как сила этой ночи
последний раз
Целуй меня, целуй меня много
потому что боюсь потерять тебя
потерять позже
Хочу иметь тебя близко
видеть себя в твоих глазах
видеть тебя рядом со мной
думать что иногда маОана
я уже нахожусь далеко
далеко отсюда

А не задавались ли Вы вопросом, что такое перевод? Это максимально близкая передача смеси "дословно" и "стилестически" с учетом культурных елементов Так что это кочечно было хорошо, но о смысле каждый догадается сам.
P.S. Да, кстати, если уж дословно, то "mucho" имеет еще и значение " сильней"

Я просто написала ДОСЛОВНЫЙ перевод,может кого интересует.А слово mucho мы не употребляем в смысле "сильнее",хотя можно пременить в случае "часто или долго"...

что такое "маОана" ?
Спи быстрее -твоя подушка нужна другому

К сожалению не знаю

mañana
Переводится как завтра или утро
...Подумай, может быть, завтра я буду уже далеко, очень далеко отсюда...
Everyone has bugs in his head. Share mine.

[пурп]Everyone has bugs in his head. Share mine.'Что за мир? Сколько идиотов вокруг, как весело от них!'(с)

#18