Долговая расписка.Помогите юр.советом!

Есть ли в германском Праве возможность "дополнительной" передаточной записи на Договоре личного займа?
Если да,то как правильно написать эту доп.запись?
Проблема такова: после развода бывшая жена попросила в долг 950 евро ,в чем написала расписку по- немецки(своей рукой).
Я по рыцарской наивности помог,но поскольку был на социале,то на всякий случай попросил товарища расписаться,будто он одолжил.
Денег мне бывшая жена не вернула, а тут скоро 3 года наступит и расписка "пропадет".Товарищ уехал в другую землю,связываться и от своего лица подавать на суд хочет.
Суть : я хочу на документе сделать доп.надпись,что я "перенял это на себя" такого-то числа.
Надеюсь на помощь "гуру" форума !

а вы прич╦м к это й расписке? товарищ одолжил деньги (ваши), его право требовать их обратно или подарить.
вам надо спрашивать с товарища - если сможете доказать что давали ему деньги

В России такое в законах есть .Это называется "передаточная запись в ВЕКСЕЛЕ"

Только в России "индоссамент" не распространяется на долговые расписки, насколько я знаю.

Вы правы,но мне то что делать?
Не хотел говорить,но ситуация еще серьезнее!!! после того ,как я летом более настойчиво попросил бывшую жену о возврате долга,она с сегодняшним мужем-немцем подали уголовную жалобу - "Neigung zur Erpressung"
На столе лежит вызов на допрос,такие дела блин...
Если бы я сумел доказать что это - именно "моя" расписка (и мои деньги),а не друга.
Тогда и дело бы закрыли.

Необходиму чтобы друг написал Abtretung вам. ╖ 398 BGB гражданский кодекс

Спасибо,!
Звонил другу - он все напишет.Оригинал расписки у меня,копию бывшая жена - давно выкинула
Будьте добры, уточните этот Абтретунг - это отдельный документ или Запись от руки (в произвольной форме) - прямо на долговой Расписке?
Формулировку не подскажете? (хотя бы приблизительную)

Ich (Name des Freundes), wohnhaft ..., trete hiermit meine Forderung in Höhe von... Euro aus der Vereinbarung vom... gegen (Name der Ehefrau)
an den Herrn (Ihre Name).
Unterschrift des Freundes
Ich, (Ihre Name), nehme die Abtretung an.
Ihre UNterschrift

спасибо, Большое Спасибо!
Это именно то, что в этой ситуации мною искалось