Приветствую всех участников форума. Бюргерсервис пытается внести отчество как второе имя в нем аусвайс. Я написала им возражение. Они по емейл отвечают :'так как вам вписали отчество в Einbürgerungsurkunde, то и мы вам его как второе имя впишем'. А до до выдачи свидва о грве Einbürgerungsbehörde сказало- при запросе паспорта немецкого, подадите пояснение, что отчество не имя, а мы менять ничего не будем.

при запросе паспорта как вы переубедили чиновников?

всё правильно вам сказали, перед заказом аусвайса, вам нужно отказаться от отчества.

Другие говорили, что от отчества не отказывались, а просили указывать в отдельной графе для чиновников

при запросе паспорта как вы переубедили чиновников?

Мне, к счастью, не пришлось переубеждать чиновников в Bürgerbüro, но на случай, если вдруг придётся, я брала с собой перевод свидетельства о рождении, где недвусмысленно отмечено, где у меня имя и где отчество. Ну и держала под рукой ссылку на PassVwV, в частности, на пункт 4.1.2.2, где написано, что отчество не должно быть вписано в графу Vorname: "In der ausländischen Personenstandsurkunde als Vatersname oder sonstigen Zwischen- bzw. Mittelname gekennzeichnete Namensbestandteile dürfen nicht in deutsche Passdokumente eingetragen werden."

В итоге, в паспорте/аусвайсе отчества нет, хотя в некоторых документах оно всё-таки появилось.

всё правильно вам сказали, перед заказом аусвайса, вам нужно отказаться от отчества.

Не дезинформируйте людей в форуме "Право".

Её обманули чиновники.

Да еще и вы обманываете.

Нужно или не нужно отказываться от отчества, каждый решает сам.

Если ТС оставит отчество отчеством, его не укажут в аусвайсе.

А если укажут, то после волшебного пенделя переделают за счет государства

от отчества отказываться не стоит, если не хотите проблем в стране исхода.

У меня тоже на Einbürgerungsurkunde стоит отчество, это нормально, так как нельзя по-другому внести в систему. Но я попросила у чиновника АБХ выдать мне свидетельство в простой форме, где написано, что у меня это именно отчество, которое согласно предписанию такому-то не должно вносится как второе имя в паспорт. К счастью, мне не пришлось предъявлять этот документ.

Вы можете точно также обратиться в ведомство, которое Вас огражданивало и попросить такой документ. С этим документом идти в Einwohnermeldeamt и тыкать их носом 🙂

Быстро сменят пластинку. Не переживайте.

Если нужно, я могу поискать этот документ и выложить.

от отчества отказываться не стоит, если не хотите проблем в стране исхода.

А можно поточнее узнать,о чем речь?