менять фамилию туда-сюда
женщина негр-ка Турции собирается замуж за гражданина Турции. Турция в излишнем феминизме не замечена и при росписи там автоматически жене присваивается или только фамилия мужа, или двойная. предыдущую одну-однешеньку в СОБе турецкого разлива не оставляют. жить пара собирается в Германии, где невеста сейчас и проживает. для росписи там собраны все документы, торжество через пару недель и тут невеста узнала о существовании такого пренепреятнейшего закона.
что можно сделать, чтобы избежать процедуры изменения фамилии вообще?
если они распишутся в Германии, то девичью фамилию оставят. Если распишутся в Турциии, то ээээ, чего вы хотите? Германии пофигу на законы других стран, что стоит в СОБе, то и впишут в внж.
Например если сделать Nachbeurkundung, можно ли вернуть фамилию. Или придется ждать получения немецкого гражданства
НЕ у нее есть и менять никто не собирается
Если возьмёт фамилию мужа, то по немецким законам поменять на свою до развода никак не сможет. Получение нем гражданства никак не поможет. Если будет замужем с фамилией мужа и захочет эту фамилию онемечить после получения гражданства, то супруг тоже должен онемечить, т.к. общую фамилию онемечивают только обоим супругам одновременно.
Если возьмёт фамилию мужа, то по немецким законам поменять на свою до развода никак не сможет. Получение нем гражданства никак не поможет. Если будет замужем с фамилией мужа и захочет эту фамилию онемечить после получения гражданства, то супруг тоже должен онемечить, т.к. общую фамилию онемечивают только обоим супругам одновременно.
То есть, вы хотите сказать, что принимая гражданство Германии один из супругов останется вообще без фамилии? Если они не могут принять гражданство одновременно, а брак уже заключен на момент вступления в гражданство, то, как мне кажется, этот человек может вполне законно брать фамилию супруга/ги. Особенно, если общая фамилия указана в СОБ. Какой=то абсурд вы сейчас написали. Дайте ссылку на закон, где написано именно то, что вы утверждаете.
а что делать тогда с СОБом и нежелательным довеском а-ля Ёцтюрк?
проверьте (форум "Консульские вопросы"), не обязана ли она по украинским законам изменить фамилию. если нет - то вообще не о чем беспокоиться.
по украинским законам обязана сменить паспорт в течение месяца. Это при условии, что женщина решит сообщить Украине о своем новом статусе. Тогда да, нужно менять паспорта и все остальные документы. А если не менять украинский загран, то брак для Украины не будет легализированным. Вопрос, я так понимаю, будет ли требовать Германия смены документов, если в СОБ будет стоять новая фамилия?
а что такое "семейная фамилия" и каково ее значение для цивилизации в целом и жизни в Германии в частности? Вот у меня с женой с точки зрения немцев фамилии разные (на самом-то деле общая, ну, вы понимаете, речь о мужской и женской формах) и никаких проблем или неудобств за последние 25 лет.
