Апостиль на доверенность
У человека заканчивается карточка Сбербанка. Выехать получить новую сейчас невозможно. Звонки в банк и консульство ничего не дают, последнее не работает вообще и даже не высылает готовые документы.
Владелец карточки хочет написать доверенность, чтобы другое лицо в Москве её получило. Банк требует доверенность с апостилем.
Как это всё сделать с наименьшими затратами?
вам нужен нотариус, Энгельман адвокат, может и с нотариальными функциями, но к нему не рекомендую, тот ещё жук..
Распечатайте доверенность с сайта Сбербанка ( мы такую получили пару лет назад из сбера) идите к нотариусу, он заверит валу подпись под доверенностью. Скажете, что нужен апостиль, нотариус все сам сделает, вышлет доверенность с апостолам вам по почте и со счетом, мы платили около 30 евро, речь шла о доступе к счету с маминой пенсией...
визит к нотариусу и есть уже "апостилирование"?
Нет, но нотариус может отослать на постановку апостиля, если его попросить. За это отдельная плата. У нас было 5 евро. Но это было давно.
Владелец карточки хочет написать доверенность, чтобы другое лицо в Москве её получило. Банк требует доверенность с апостилем.
Делайте так и только так:
- К нотариусу за доверенностью.
- Нотариуса тут же при оформлении доверенности просить отослать на апостиль.
- Забрать апостилированную доверенность.
- НЕ ПЕРЕВОДИТЬ !!
- Отослать непереведённую в Россию.
- В России ПЕРЕВЕСТИ у ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО переводчика, их списки висят у нотариусов в приёмной.
- Отдать банку доверенность.
К нотариусу за доверенностью.
Причём её обычно можно написать на русском, а нотариус просто заверит, кто именно подписал. Тогда переводить нужно только заверение подписи и апостиль, кроме того доверенность будетоформлена в привычной для банка форме. Ещё лучше уточнить в банке, подойдёт ли им такой вариант.
Причём её обычно можно написать на русском, а нотариус просто заверит, кто именно подписал.
Можно и в бюргерамте. У меня сотруднице как то срочно понадобилась доверенность на приватизацию жилья, по моему совету напечатала на русском по образцу, заверила подпись за 3 евро и послала заказным письмом. Прокатило безо всяких апостилей и переводов, правда там глухая провинция.
огда переводить нужно только заверение подписи и апостиль
И делать это только в России, как я выше указала.
Да, так делают, в смысле, на русском.
Кстати, можно поехать в консульство России в нотариат. Тогда и апостиль будет не нужен.