Привет всем ситуация: мужик несколько лет назад был на социале,потом работал,потом опять нет.

Они там понасчитывали ,что ему больше выплатили и он должен вернуть. Но там в расчётах у них есть недочёты,

он подал на них в суд ,адвоката нету ,денег тоже,хотел подругу позвать, чтобы если что как свидетель и помочь с переводом.

Сделал запрос и получил такое письмо. Получается только родственник может помочь...!?

Че за ерунда? Малоимущим, адвокат - бесплатно положен. Нужно пойти в амтсгерихт и взять бератунгсшайн для первой встречи с адвокатом. А там уже адвокат сам, если нужно, подают заяву на оплату государством его и судебных издержек итд.

хотел подругу позвать, чтобы если что как свидетель и помочь с переводом.

в письме стоит, что хотел как ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ её заявить.

немножко другое, что вы пишите

там про свидетеля нет ничего они пишут что фертретунг, это типа его представлять/замещать будут, или он неправильно написал или они неправильно поняли. Свидетель это Zeuge, а не Vertrete

https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_10/__16.html

как раз сейчас он работает и не хочет тратиться на адвоката да и поздно уже искать.

суд через неделю.

может они не так поняли или он им не так представил...так может кто то пойти помочь или хотя бы в зале посидеть?

если проблема с языком, то поставить антраг на переводчика.

он поставил, но в суде сказали что курцфристиг тяжело будет найти и потом переводчики тоже разные бывают.

у него йaзык более менее,но в суде ж наверное специфический аmтовский...я никогда там не была.

Всем спасибо за отклики.

он поставил, но в суде сказали что курцфристиг тяжело будет найти
и потом переводчики тоже разные бывают.
у него йaзык более менее, но в суде ж наверное специфический аmтовский...

Обычно в суде имеется список переводчиков на любые языки и они с удовольствием туда приходят, т.к. им неплохо платят.

На мой взляд наличие переводчика в ходе процесса позволяет для лучшего понимания выиграть время на реакцию:

- сам послушал

- переводчик перевел

- уточнить, что не понял.

Может подготовить компактный печатный материал (шрифт скажем 14 пунктов, диаграммами, таблицами)

о сути вашей проблемы:

- для переводчика, но заранее не всегда возможно знать, кто это будет, да и захочет ли он читать. Но попробывать можно.

- для судьи, но не на процессе отдавать (там времени у судьи не будет. Он хорошо ориентируется в документах социальных органов, а ваши для него будут новые и надо напрягаться),

а за пару дней до даты суда, в сам суд.

М/б человека, которого истец хочет пригласить на заседание назвать как Beistand - поддержка.

А там уже адвокат сам, если нужно, подают заяву на оплату государством его и судебных издержек итд.

Социальгерихт же бесплатный...или?

да, вроде бесплатный, поэтому наверное и происходит бардак.

Мужик этот отправил им письмо,что мол не имел ввиду,что подруга будет его защищать, а просто помочь с переводом и морально поддержать. Суд, не дождавшись ещё этого письма вдруг присылает следующее письмо с отменой слушания на основании того,что мужик типа долго реагирует на их письма по причине того что он работает в другом городе. Что интересно никаких дат.до которых ему надо реагировать нигде не стояло. Короче суд пока отменили и ничего не написали типа,что перенесут и никаких новых дат. От бардак !

Социальгерихт же бесплатный...или?

Бесплатный, конечно

Für den Prozess vor dem Sozialgericht werden keine Gerichtskosten erhoben.

да, вроде бесплатный, поэтому наверное и происходит бардак.

Бардак случается в любом суде, не только в бесплатном.

§ 197 a SGG

(1) 1Gehört in einem Rechtszug weder der Kläger noch der Beklagte zu den in § 183 genannten Personen oder handelt es sich um ein Verfahren wegen eines überlangen Gerichtsverfahrens (§ 202Satz 2), werden Kosten nach den Vorschriften des Gerichtskostengesetzes erhoben; die §§ 184 bis 195 finden keine Anwendung; die §§ 154 bis 162 der Verwaltungsgerichtsordnung sind entsprechend anzuwenden. 2Wird die Klage zurückgenommen, findet § 161 Abs. 2 der Verwaltungsgerichtsordnung keine Anwendung.