Работаю в компании связанной с Германией,поэтому и часто езжу.

Я поняла, что в командировки. А когда Вы УЧИТЬСЯ-ТО успеваете? Это что за Мастер такой... И это "свободный берлинский" университет не в Берлине что ли находится? Филиал какой-то в России?

замуж же выходят не из-за Германии,и не из-за университета,причем здесь это.

Это тоже понятно. Но почему надо бросать университет из-за мужа, да ещё и как упрёк: в солидном университете, и вот ИЗ-ЗА него бросила, а он бумажками теперь в меня тыкает на подпись.

Счета и квитанции, ну это для пущего убеждения, да для суда.

Вы кстати не обязаны всем здесь отвечать, кто просто зашел подразнить.

Вы кстати не обязаны всем здесь отвечать, кто просто зашел подразнить.

А вы для чего зашли? Чтобы сказать это?

спасибо. Так значит für Zuwendungen der Ehegatten während der Ehe eine Rückforderung bei Beendigung des Güterstandes ausdrücklich vorzubehalten

это и есть то,что мне он при суде может приткнут счета,типа "так отдавай же все мои подарки"?

А если этот пункт выкинуть?

Да выкинуть.

Ladunja вам вчера писала

В случае развода или смерти супруга у вас могут потребовать назад то, что он вам "давал". Я бы этот пункт исключила. Я бы вам посоветовала найти нотариуса или адвоката , владеющего русским языком, который мог бы полностью разъяснить вам все пункты договора, а также внести в него соответствующие изменения. Также скажите, что без переводчика и перевода этого договора на русский, вы ничего подписывать не будете.

неприятная ситуация, правда...да просто из уважения к себе ничего бы подписывать не стала, тем более таким образом, даже наплевать что там написано...Жених ваш взрослый ушлый дядя, понимает 100% что делает, так подставить свою " невесту " в последний момент...видимо он вас неплохо изучил, ну да ладно, форум - всего лишь форум, тут подскажут что-то, но вобще при вашем раскладе вам сначала к грамотному ! переводчику, переведите ГРАМОТНО договор, потом к юристу, встречные условия с вашей стороны, ваши активы/пассивы в договоре в таком случае должны быть также четко указаны, все что не будет прописано, будет решаться в случае чего по действующему законодательству , а вобще такие бумаги за 2 недели до свадьбы не подсовывают...

неприятная ситуация, правда...да просто из уважения к себе ничего бы подписывать не стала, тем более таким образом, даже наплевать что там написано...Жених ваш взрослый ушлый дядя, понимает 100% что делает, так подставить свою " невесту " в последний момент...видимо он вас неплохо изучил

+1000

Zuwendungen der Ehegatten während der Ehe eine Rückforderung bei Beendigung des Güterstandes ausdrücklich vorzubehalten

Этот пункт выкидывайте. Либо собирайте все чеки на все! свои расходы, по каждому его подарку подписывайте бумаги : подарок на Новый год , на день рождения, отдаче не подлежит и т.д.

Внесите пунк на отказ от Vrsorgungsausgleich'a - в вашем случае это принесёт вам только плюс. Если он действительно бывший судья, бывший адвокат с какой-то фирмой, то его пенсия ему уже обеспечена его судейским житьем-бытьем. Зато вашу пенсию пилить не будете.

А если этот пункт выкинуть?

То ничего для Вас принципиально не изменится. Чтобы улучшить ситуацию, Вам нужно внести в договор пункты о том, что он Вам должен, что будет в случае рождения детей и пр.

А еще лучше - ничего не подписывать.

Чтобы улучшить ситуацию, Вам нужно внести в договор пункты о том, что он Вам должен, что будет в случае рождения детей и пр.

Ушлый жених-юрист точно не согласится на какие-то дополнения со стороны ТС. Чтобы он, да что-то должен.

По ходу только ТС должна играть по его правилам, права голоса у неё нет и в браке, думаю, тоже не будет. Нашла с кем свою жизнь связывать.

А еще лучше - ничего не подписывать.

А вот это правильно. Только как же она замуж выйдет без подписания договора? А свадьба-то уже назначена.

Поговорила с ним, объяснила свои сомнения. Он оказывается "сам не знал" про то,что в договоре про "забирай свои подарки" стоит.

Потом он созвонился с нотаром и вот что мне нотар ответил " das mit Zuwendungen war Quatsch: es bedeutet, dass man nur zurück bekommt, was man unter Vorbehalt schenkt"-

"логично" согласился жених.

"И вообще,в Германии все с Гютертреннунгом женятся" и все, что стоит в BGB вполне имеет место быть в любом браке"- вот что мне заявил любимый.

Что такое "unter Vorbehalt" в данном случае?

С оговоркой

Врет. В договоре стоит не про подарки "с оговоркой", а оговаривается возможность требования всяких подарков назад. Может попросит, а может и не попросит. Я бы не согласилась принимать никакие подарки, если там ещё и бумажка о возможном возврате. прилагается . Но у каждого свой порог чувствительности.

вообще,в Германии все с Гютертреннунгом женятся"

Врет.

Вообще, мне все это кажется больше и больше странным.

В таких договорах нотариус в каждом пункте прикрывает свою задницу тем, что вносит пассажи про возможную недействительность , про проверку судом и т.д и т.п.

А тут - моё - это моё, а твоё, может, и наше.

Собственно, если ваш Немецкий достаточен для учебы в университете, то вы и сами видите, что там написано

für Zuwendungen der Ehegatten während der Ehe eine Rückforderung bei Beendigung des Güterstandes ausdrücklich vorzubehalten. Он сказал,что вот же, ausdrücklich vorzubehalten.

"И вообще,давай потом спокойно все обговорим,я тебе все объясню САМ". о русском адвокате он и слышать не хочет. И про долги уже молчит.

Я с одной стороны и понимаю его,что с какой стати ему делиться приобретенным с какой-то молодой русской,но с другой-не так же явно

Я вообще по натуре не люблю быть зависимой и зарабатывала на все сама и даже если он заводит меня в дорогие магазины,это я всегда говорю ему-"дорого".

Он оказывается "сам не знал" про то,что в договоре про "забирай свои подарки" стоит.

Вы сами в это верите ?

" das mit Zuwendungen war Quatsch: es bedeutet, dass man nur zurück bekommt, was man unter Vorbehalt schenkt"-

я выше ссылку дала, что это означает на самом деле.

"И вообще,в Германии все с Гютертреннунгом женятся"

Разве что в его фантазиях. По статистике 95% женятся без брачного договора и живут в Zugewinngemeinschaft.

Я с одной стороны и понимаю его,что с какой стати ему делиться приобретенным с какой-то молодой русской

Да-да, найдите ему ещё 1000 оправданий, тогда ваша совесть точно будет чиста, что согласились выйти замуж за аферюгу.

Видимо 100% его клиентов так женятся.

Я сказала,что к этому нотару больше не пойду. Но в этом отношении это борьба с ветряными мельницами,ибо он в праве сечет очень хорошо. Еще и предыдущая жена его обула хорошо.

Так что мне остается только тайно идти к русскоязычному адвокату.

и вообще-Подписывать я ничего не хочу.