Вход на сайт
Письмо Вермиетеру
143
13.03.05 16:46
Привет всем.
Нужна помощь, pls!
Предистория:
Живет молодая семья переселенцев в трехетажном доме на втором этаже около двух лет.
В подьезде все остальные жильцы-немцы, срений возраст- за 60. Проблем практически не возникало.
Но вот несколько месяцев назад, родился в семье ребенок...
Развитие ситуации предугадывается...
Получает семья от Vermietera (große SiedlungsGeselschaft) грозное письмо, о там что регулярно поступают
жалобы от жильцов на шум в ночное время (lautes herumlaufen,Rolladen werden hochgezogen und untergelassen).
начнем с того, что все это неправда. Роллады дергает не семья, а соседка сверху (она среди прочих и жаловалась),
Ночью никто не бегает, а ходит, (возможно это внизу и слышно). Никаких прочих шумов не создается.
Звукoизоляция в доме ужасная,-слышно как бьют соседские часы, как разговаривают, черес щели в стыках пола проходят даже запахи снизу (всегда знаю чего готовят)
То есть, мы имеем коалицию соседей, обеспокоенных криком ребенка, и семью не могущую (или могущую?)
что-то доказать.
И чего дальше делать? Какое развитие может получить ситуация в худшем случае? Сколько может стоить Anwalt в таком деле?
И еще один вопрос к знатокам официального немецкого жанра.:-)
Как бы по-красивее ответить Vermieteru (некоторые проблемы с официальным немецким) на чистом немецком.
Суть писма должна быть в следующем.
"Все обвинения отвергаем как необоснованние, свободу передвижения по квартире никто запретить не может,
Звукoизоляция-дело вермитера а не миетера, и я настаиваю на проведении вашей организацией ехрертизы по поводу звукоисолиации. Rolladen ни один член нашей семьи после 22:00 не опускает и не поднимает.
Учитывая тот факт, что жалобы появились лишь после рождения ребенка, считаю это единственной причиной возникших проблем." приблизительно так.
Заранее огромное спасибо за советы и за перевод.
О развитии событий обязательно проинформирую
Нужна помощь, pls!
Предистория:
Живет молодая семья переселенцев в трехетажном доме на втором этаже около двух лет.
В подьезде все остальные жильцы-немцы, срений возраст- за 60. Проблем практически не возникало.
Но вот несколько месяцев назад, родился в семье ребенок...
Развитие ситуации предугадывается...
Получает семья от Vermietera (große SiedlungsGeselschaft) грозное письмо, о там что регулярно поступают
жалобы от жильцов на шум в ночное время (lautes herumlaufen,Rolladen werden hochgezogen und untergelassen).
начнем с того, что все это неправда. Роллады дергает не семья, а соседка сверху (она среди прочих и жаловалась),
Ночью никто не бегает, а ходит, (возможно это внизу и слышно). Никаких прочих шумов не создается.
Звукoизоляция в доме ужасная,-слышно как бьют соседские часы, как разговаривают, черес щели в стыках пола проходят даже запахи снизу (всегда знаю чего готовят)
То есть, мы имеем коалицию соседей, обеспокоенных криком ребенка, и семью не могущую (или могущую?)
что-то доказать.
И чего дальше делать? Какое развитие может получить ситуация в худшем случае? Сколько может стоить Anwalt в таком деле?
И еще один вопрос к знатокам официального немецкого жанра.:-)
Как бы по-красивее ответить Vermieteru (некоторые проблемы с официальным немецким) на чистом немецком.
Суть писма должна быть в следующем.
"Все обвинения отвергаем как необоснованние, свободу передвижения по квартире никто запретить не может,
Звукoизоляция-дело вермитера а не миетера, и я настаиваю на проведении вашей организацией ехрертизы по поводу звукоисолиации. Rolladen ни один член нашей семьи после 22:00 не опускает и не поднимает.
Учитывая тот факт, что жалобы появились лишь после рождения ребенка, считаю это единственной причиной возникших проблем." приблизительно так.
Заранее огромное спасибо за советы и за перевод.
О развитии событий обязательно проинформирую
NEW 13.03.05 23:36
в ответ *DRUG* 13.03.05 16:46
Мне кажется что беспокоиться не стоит. Напишите что шума не создаете, что стараетесь вести себя предельно тихо, ну а если шум создает ребенок, то на то они и дети. Настаивать на экспертизах не надо - только обозлите вермитера.
Если соседи в вправду вредные, и доказать в суде факт создаваемого вами шума не смогут, то сами будут оплачивать судебные издержки. Если они не дураки то до суда дело и не дойдет.
Такое мое ИМХО.
Будут еще присылать - все также и отвечайте, вежливо и коротко - ничего они с вами не сделают... Разве что нервы мотать будут своими разборками.
Если соседи в вправду вредные, и доказать в суде факт создаваемого вами шума не смогут, то сами будут оплачивать судебные издержки. Если они не дураки то до суда дело и не дойдет.
Такое мое ИМХО.
Будут еще присылать - все также и отвечайте, вежливо и коротко - ничего они с вами не сделают... Разве что нервы мотать будут своими разборками.