Login
Aпостиль на российские документы
NEW 07.10.15 07:01
C lдобрым утром всем! Мы с женой оформили развод в Генконсульстве РФ в Франкфурте на Майне. При получении свидетельства о разводе нам сообщили,что апостиль мы сможем поставить только в министерстве юстиции в России.
Так ли это? И в какие учереждения в Германии нужно в последствии обращаться с этим документом? Bürgeramt? Finansamt? Кто нибудь проходил эти процедуры? Подскажите пожалуйста!
Так ли это? И в какие учереждения в Германии нужно в последствии обращаться с этим документом? Bürgeramt? Finansamt? Кто нибудь проходил эти процедуры? Подскажите пожалуйста!
NEW 07.10.15 07:04
а кроме российского другие гражданства у Вас или у жены имеются?
in Antwort meiigor 07.10.15 07:01
В ответ на:
C lдобрым утром всем! Мы с женой оформили развод в Генконсульстве РФ в Франкфурте на Майне. При получении свидетельства о разводе нам сообщили,что апостиль мы сможем поставить только в министерстве юстиции в России.
Так ли это? И в какие учереждения в Германии нужно в последствии обращаться с этим документом? Bürgeramt? Finansamt? Кто нибудь проходил эти процедуры?
C lдобрым утром всем! Мы с женой оформили развод в Генконсульстве РФ в Франкфурте на Майне. При получении свидетельства о разводе нам сообщили,что апостиль мы сможем поставить только в министерстве юстиции в России.
Так ли это? И в какие учереждения в Германии нужно в последствии обращаться с этим документом? Bürgeramt? Finansamt? Кто нибудь проходил эти процедуры?
а кроме российского другие гражданства у Вас или у жены имеются?
NEW 07.10.15 16:14
На российских документах ставится апостиль только в российских амтах. Вас это удивляет?
in Antwort meiigor 07.10.15 07:01
В ответ на:
апостиль мы сможем поставить только в министерстве юстиции в России.
Так ли это?
апостиль мы сможем поставить только в министерстве юстиции в России.
Так ли это?
На российских документах ставится апостиль только в российских амтах. Вас это удивляет?
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 07.10.15 16:36
in Antwort Dresdner 07.10.15 07:04
У жены только российское гражданство.У меня двойное-российское и немецкое
NEW 07.10.15 16:45
in Antwort Irma_ 07.10.15 16:14
Удивляет ли меня то,что на российские документы ставится апостиль только в России? Нет,не очень))) Просто по приезде все основные документы переводились уже здесь, в Германии, и ни какого апостиля на них не требовалось. Возникает вопрос- а нужен ли этот апостиль на свидетельство о разводе вообще? Или для немецких амтов достаточно просто заверенного перевода?
NEW 08.10.15 08:01
т.е. свидетельство о разводе вам выдало консульство? Дело в том, что на документы, выданные посольством/консульством апостиль не ставится в принципе. Апостиль на документ всегда ставит вышестоящая организация (это, если в России), в Германии само посольство является самой высшей организацией за границей, выше его никого нет, так что апостиль ставить некому.
И ещё, развод, произведённый консульством, в Германии НЕ ПРИЗНАЁТСЯ. Об этом уже несколько раз была темя на форуме, поищите.
Я как переводчица столкнулась с этим и поэтому была в курсе всей эпопеи клиентов, которые тоже развелись в консульстве. В конце концов им пришлось ехать в Россию, оформлять там развод, ставить апостиль и только после этого немцы признали этот развод.
in Antwort meiigor 07.10.15 07:01
В ответ на:
Мы с женой оформили развод в Генконсульстве РФ в Франкфурте на Майне.
Мы с женой оформили развод в Генконсульстве РФ в Франкфурте на Майне.
т.е. свидетельство о разводе вам выдало консульство? Дело в том, что на документы, выданные посольством/консульством апостиль не ставится в принципе. Апостиль на документ всегда ставит вышестоящая организация (это, если в России), в Германии само посольство является самой высшей организацией за границей, выше его никого нет, так что апостиль ставить некому.
И ещё, развод, произведённый консульством, в Германии НЕ ПРИЗНАЁТСЯ. Об этом уже несколько раз была темя на форуме, поищите.
Я как переводчица столкнулась с этим и поэтому была в курсе всей эпопеи клиентов, которые тоже развелись в консульстве. В конце концов им пришлось ехать в Россию, оформлять там развод, ставить апостиль и только после этого немцы признали этот развод.
NEW 08.10.15 08:32
тогда Германией этот развод не будет признан. независимо от наличия или отсутствия апостиля.
in Antwort meiigor 07.10.15 16:36
В ответ на:
У жены только российское гражданство.У меня двойное-российское и немецкое
У жены только российское гражданство.У меня двойное-российское и немецкое
тогда Германией этот развод не будет признан. независимо от наличия или отсутствия апостиля.
NEW 08.10.15 08:38
вполне признается. если оба бывших супруга имеют исключительно гражданство той страны, которая произвела развод. если на форуме были темы, что и в таких случаях развод не признается, дайте пожалуйста ссылку.
in Antwort lendimira 08.10.15 08:01
В ответ на:
И ещё, развод, произведённый консульством, в Германии НЕ ПРИЗНАЁТСЯ. Об этом уже несколько раз была темя на форуме, поищите
И ещё, развод, произведённый консульством, в Германии НЕ ПРИЗНАЁТСЯ. Об этом уже несколько раз была темя на форуме, поищите
вполне признается. если оба бывших супруга имеют исключительно гражданство той страны, которая произвела развод. если на форуме были темы, что и в таких случаях развод не признается, дайте пожалуйста ссылку.
NEW 08.10.15 16:32
in Antwort Dresdner 08.10.15 08:38
не признаётся, даже если оба супруга одного гражданства. А не признают потому, что по мнению немецких властей, консульство не может выполнять функции ЗАГСа. Развод может быть произведён либо судом, либо ЗАГСом (по мнению немецких властей). Моему клиенту, от которого я получила эту информацию и узнала историю его мытарств, пришлось с этим свидетельством о разводе, выданным консульством, ехать в Россию, предъявлять это св-во в ЗАГСе, ЗАГС забрал у него это св-во и вместо него выдал другое со своей печатью, потом на него ставили апостиль, и только потом немцы приняли его. Эты была история, которая растянулась на целый год. Если ни у кого из супругов нет в России прописки, то они не могут обратиться в ЗАГС по месту жительства.....это был просто замкнутый
круг, я уже не помню, какими правдами и неправдами он всё таки получил свидетельство, выданное ЗАГСом.
Позже я тут на форуме читала аналогичную историю, но искать её не буду, пусть ТС ищет сам....
Позже я тут на форуме читала аналогичную историю, но искать её не буду, пусть ТС ищет сам....
NEW 08.10.15 17:59
Ну, вы преувеличили. Вы бы не смогли сюда приехать без апостиля на основных документах.
in Antwort meiigor 07.10.15 16:45
В ответ на:
Просто по приезде все основные документы переводились уже здесь, в Германии, и ни какого апостиля на них не требовалось.
Просто по приезде все основные документы переводились уже здесь, в Германии, и ни какого апостиля на них не требовалось.
Ну, вы преувеличили. Вы бы не смогли сюда приехать без апостиля на основных документах.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
11.10.15 19:17
in Antwort Irma_ 08.10.15 17:59
Здравствуйте.. Если кто знает, подскажите пожалуйста как найти хорошего адвоката в Гамбурге? Не важно мужчина или женщина.. Просто дело в том, что адвокатов то много, но хотелось бы найти очень квалифицированного! Буду очень благодарен)))
NEW 11.10.15 19:24
Хорошесть адвоката зависит от толщины Вашего кошелька.Они все жулики
in Antwort Albertini2015 11.10.15 19:17
В ответ на:
Здравствуйте.. Если кто знает, подскажите пожалуйста как найти хорошего адвоката в Гамбурге? Не важно мужчина или женщина.. Просто дело в том, что адвокатов то много, но хотелось бы найти очень квалифицированного! Буду очень благодарен)))
Здравствуйте.. Если кто знает, подскажите пожалуйста как найти хорошего адвоката в Гамбурге? Не важно мужчина или женщина.. Просто дело в том, что адвокатов то много, но хотелось бы найти очень квалифицированного! Буду очень благодарен)))
Хорошесть адвоката зависит от толщины Вашего кошелька.Они все жулики
NEW 11.10.15 19:52
in Antwort Irma_ 08.10.15 17:59
Почему? Мы тоже въезжали без всяких апостилей, насколько я помню, на доки до 91 года апостили не требовались
NEW 11.10.15 22:07
in Antwort Albertini2015 11.10.15 19:17
NEW 11.10.15 22:46
обсуждали мы пару раз, к какому-то выводу так и не пришли:
ссылко
ссылко
ещё ссылко
и ещё ссылко
in Antwort lendimira 08.10.15 16:32, Zuletzt geändert 14.10.15 09:06 (aschnurrbart)
В ответ на:
не признаётся, даже если оба супруга одного гражданства. А не признают потому, что по мнению немецких властей, консульство не может выполнять функции ЗАГСа.
не признаётся, даже если оба супруга одного гражданства. А не признают потому, что по мнению немецких властей, консульство не может выполнять функции ЗАГСа.
обсуждали мы пару раз, к какому-то выводу так и не пришли:
В ответ на:
с одной стороны:
Nach § 107 FamFG unterliegen der Anerkennung nur Entscheidungen in Ehesachen, die vollständig im Ausland ergangen sind. Dabei ist der Begriff „im Ausland“ territorial zu verstehen,
d. h. außerhalb des Staatsgebietes der Bundesrepublik. Scheidungen die z. B. vor ausländischen Konsulaten ... eines fremden Staates im Bundesgebiet
vollzogen wurden, sind keine im Ausland ergangenen Entscheidungen.... Im Bundesgebiet kann eine Ehe nach § 1564 BGB nur durch ein deutsches Gericht geschieden werden.
Es ist dabei unerheblich, dass der ausländische Staat diese im Bundesgebiet vollzogene Scheidung anerkennt.
с другой стороны, если супруги граждане одного и того же государства и это гражданство у них единственное.
Hat bei ausländischen Entscheidungen in Ehesachen ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden,
dem beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung ausschließlich angehörten,
so ist nach § 107 Abs. 1 Satz 2 FamFG keine förmliche Anerkennung notwendig.
Es handelt sich dann um eine sog. „Heimatstaatentscheidung“.
с одной стороны:
Nach § 107 FamFG unterliegen der Anerkennung nur Entscheidungen in Ehesachen, die vollständig im Ausland ergangen sind. Dabei ist der Begriff „im Ausland“ territorial zu verstehen,
d. h. außerhalb des Staatsgebietes der Bundesrepublik. Scheidungen die z. B. vor ausländischen Konsulaten ... eines fremden Staates im Bundesgebiet
vollzogen wurden, sind keine im Ausland ergangenen Entscheidungen.... Im Bundesgebiet kann eine Ehe nach § 1564 BGB nur durch ein deutsches Gericht geschieden werden.
Es ist dabei unerheblich, dass der ausländische Staat diese im Bundesgebiet vollzogene Scheidung anerkennt.
с другой стороны, если супруги граждане одного и того же государства и это гражданство у них единственное.
Hat bei ausländischen Entscheidungen in Ehesachen ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden,
dem beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung ausschließlich angehörten,
so ist nach § 107 Abs. 1 Satz 2 FamFG keine förmliche Anerkennung notwendig.
Es handelt sich dann um eine sog. „Heimatstaatentscheidung“.
ссылко
ссылко
ещё ссылко
и ещё ссылко
NEW 11.10.15 22:48
тут хотелось бы поподробнее: кто-нибудь слышлал о процедуре: забрали одно свидетельство и вместо него выдали другое?
in Antwort lendimira 08.10.15 16:32
В ответ на:
Моему клиенту, от которого я получила эту информацию и узнала историю его мытарств, пришлось с этим свидетельством о разводе, выданным консульством, ехать в Россию, предъявлять это св-во в ЗАГСе, ЗАГС забрал у него это св-во и вместо него выдал другое со своей печатью, потом на него ставили апостиль, и только потом немцы приняли его.
Моему клиенту, от которого я получила эту информацию и узнала историю его мытарств, пришлось с этим свидетельством о разводе, выданным консульством, ехать в Россию, предъявлять это св-во в ЗАГСе, ЗАГС забрал у него это св-во и вместо него выдал другое со своей печатью, потом на него ставили апостиль, и только потом немцы приняли его.
тут хотелось бы поподробнее: кто-нибудь слышлал о процедуре: забрали одно свидетельство и вместо него выдали другое?
NEW 12.10.15 13:15
in Antwort meiigor 07.10.15 07:01
Мы с мужем расписывались в посольстве России и нам выдали свидетельство о браке, тоже в посольстве, так вот проблема была, потому что требовали поставить Апостиль на свидетельство о браке. У меня была целая эпопея с этим. Посольство архивы в загс высылает раз в год, пришлось ждать, когда архив с посольства отправят в архив загса в Москве. Там мне родственники по моей доверенности получили копию свидетельства о браке с печатью загса и уже там же и поставили Апостиль. А так была такая же проблема, загс не мог заверять документы посольства, а архивов о нашем браке еще в загсе не было.
NEW 12.10.15 15:05
Если только ТС въехал до 91 года.
На сайте немецкого консульства в России имеется совершенно чёткая информация о том, что документы без апостиля не рассматриваются. Естественно, что речь идёт о св-вах о рождении, браке, разводе.
Паспорт не апостилируется. Ещё апостилируется решение суда. О разводе ли, об усыновлении ли.
in Antwort Dnepr40 11.10.15 19:52, Zuletzt geändert 12.10.15 15:07 (Irma_)
В ответ на:
Почему? Мы тоже въезжали без всяких апостилей, насколько я помню, на доки до 91 года апостили не требовались
Почему? Мы тоже въезжали без всяких апостилей, насколько я помню, на доки до 91 года апостили не требовались
Если только ТС въехал до 91 года.
На сайте немецкого консульства в России имеется совершенно чёткая информация о том, что документы без апостиля не рассматриваются. Естественно, что речь идёт о св-вах о рождении, браке, разводе.
Паспорт не апостилируется. Ещё апостилируется решение суда. О разводе ли, об усыновлении ли.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 12.10.15 15:23
in Antwort Irma_ 12.10.15 15:05, Zuletzt geändert 12.10.15 15:27 (Dnepr40)
Мы выезжали в 2002 и апостили не делали, не требовалось на доки, которые датированы до 91 года включительно (в Москве).
NEW 13.10.15 10:05
эту тему мы недавно обсуждали и пришли к выводу, что никаких проблем (пкм. сейчас) нет.
in Antwort !Tesh! 12.10.15 13:15
В ответ на:
Мы с мужем расписывались в посольстве России и нам выдали свидетельство о браке, тоже в посольстве, так вот проблема была, потому что требовали поставить Апостиль на свидетельство о браке. У меня была целая эпопея с этим.
Мы с мужем расписывались в посольстве России и нам выдали свидетельство о браке, тоже в посольстве, так вот проблема была, потому что требовали поставить Апостиль на свидетельство о браке. У меня была целая эпопея с этим.
эту тему мы недавно обсуждали и пришли к выводу, что никаких проблем (пкм. сейчас) нет.