Вход на сайт
Отчество в немецком аусвайсе?!
650
NEW 01.02.13 20:15
Сын должен получить немецкий паспорт-и "обрадовал"-отца,что у немцев в паспорте нет отчества и ему надо 20 евро.чтобы ему его(отчество) не вносили в аусвайс! Насколько это соответствует действительности?
01.02.13 20:27
в ответ эдик2005 01.02.13 20:15
В 1997 году отказ от отчества стоил 95 марок. И изменения написания имени-фамилии тоже какие-то дикие деньги. Сейчас это стоит 9 евро и делают это при тебе. Я от отчества отказывалась полгода.
Многие не отказываются. Получается как второе имя. Это добровольно
Многие не отказываются. Получается как второе имя. Это добровольно
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
NEW 02.02.13 12:34
в ответ эдик2005 01.02.13 20:15
Art 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
я отказываась от отчества совершенно бесплатно
люди пишут, что в их городах и землях загс требует за это платить, цены называли от 8 до 30 евро
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
я отказываась от отчества совершенно бесплатно
люди пишут, что в их городах и землях загс требует за это платить, цены называли от 8 до 30 евро
переводчик / перекладач / Übersetzerin