Если коротко - есть девочка-подросток и ее бабушка. Имеют гражданство Германии. Тех денег, которые бабушка получает на себя - на жизнь с девочкой не хватает катастрофически. Киндергельд получают, на эти деньги и живет девочка (проезд, питание, одежда). Родители в Украине, заработков не имеют, алименты не платят. бабушка не имеет зорггерехт на ребенка.
Есть желание школы помочь материально, но боятся. Если каким то образом выплывет эта ситуация и соответствующие органы заинтересуются (югентамт)? Светит это приемной семьей для девочки? (живут в не очень хороших условиях - одна комната на бабушку и внучку). Кто то может что то посоветовать в данной ситуации? Кто то был в подобной ситуации?
Конкретные вопросы:
1. как можно помочь этой семье?
2. какая вероятность, что при получении материальной помощи от школы (какой то фонд школы) об этом узнает югендамт?
3. что может произойти, если таки югендамт заинтересуется ситуацией?
Спасибо заранее за все ответы и советы по существу.

на каком сновании они здесь?

поздние переселенцы, вроде. видела только копии немецких паспортов - то есть граждане Германии

Если у обеих гражданство Германии, то чего им бояться? Пусть бабушка оформляется опекуном девочки. Югендамт будет платить ей деньги на содержание. Могут даже помочь деньгами на покупку мебели. Или пусть обращаются в Социаламт. Они могут найти квартиру побольше.

если есть живая, действующая мать, да и отец, - как бабушка может оформить опекунство?
я, реальная мать ,проживающая в Германии вместе со своим ребенком, не могу оформить полное и единоличное опекунство над своим же ребенком. только частичное - потому как есть отец.
а в случае с нашей бабушкой - ей дадут просто так опекунство над ребенком?

Да, независимо от того жива мать или нет - бабушка может оформить опекунство. Да, кстати, если она пойдет в Социаламт, то им будут оплачивать жилье и будут платить на жизнь, минус бабушкина пенсия и киндергельд. Деньги от Югендамта засчитываться в доход не будут. Только начиная с третьего ребенка. Пусть бабушка с внучкой немедленно, обратятся в Югендамт. Бабушка здоровая, непьющая и не слишком старая?

А как девочка здесь без родителей? наверное, какие то права на неё тогда у бабушки оформлены?
При чём здесь деньги и югендамт? в таком раскладе югендамт, наврятле, ей что-то платит, а значит их и не интересует откуда деньги.
бабушка на что живёт? пенсия? социал?

Это бабушка приёмная семья? это как так?

Бабушка здоровая (ну по возрасту), не пьющая, не сильно старая... (хотя что значит старая?)
Спасибо за ваш совет - попытаемся попробовать. Только бы хуже не сделать!

Ничего не бойтесь! :) В интернете полно информации на эту тему.Если желаете, я поищу ссылки. Я сама сталкивалась с этим, поэтому пишу с уверенностью.

Бабушка живет на пенсию (или социал?) - у нее квартира социальная.
Опекунства над ребенком нет - только нотариальное согласие родителей девочки на принятие важных решений в пользу ребенка (как то так звучит)
Каким образом ребенок попал в германию - сама не могу понять, но паспорт у девочки немецкий.

Вот, нашла ссылочку geldsparformel.blogspot.de/2012/03/erhalten-groeltern-das-pflegegeld-fur.... Я не могу сказать сколько они будут платить, чем старше ребенок, тем больше сумма.

Нет - бабушка родная. я имела ввиду - светит наше обращение в органы "приемной семьей для ребенка" - то есть ее могут прийти и забрать (грубо говоря, опуская подробности)

Спасибо Вам большое! Читаю статью

Не за что А вот еще нарыла :) http://www.pflegeelternrecht.de/pf/pflegegeld.php?detail=8

еще раз - спасибо. завтра с утра начну изучать )

Социал всё подсчитает как доход. Оставит немного больше , чем голый социал, а остальное вычтет из пособия.
Югендамт будет платить лишь до 12 летия ребёнка.
ТС написала, что ребёнок-подросток, если девочки уже 12 лет, то туда за Unterhaltvorschuss и обращатся не надо.
www.ms.niedersachsen.de/portal/live.php?navigation_id=5167&article_id=143...

Если бабушка родная и условия жизни более-менее, то никакой югендамт не придёт и не заберёт ребёнка.
Бабушке надо сейчас квартиру искать побольше, чтобы у девочки была своя комната для занятий, тогда никакой ЮА не подкопается. Социал им без проблем 60 квадратов проплатит.
Затем , если девочке нет ещё 12 лет, пойти в Unterhaltvorschusskasseпри ЮА, и поставить антраг на Unterhaltvorschuss.
Вот и все проблемы.
После этого школа может им сколько хочешь денег дарить. Но все они будут учитываться и отниматься из социальных денег.
Лучше будет, если школа гутшайнами на шк.принадлежности, оплатой экскурсий и всяческих гебюров, или обедами в столовой, помогла.

А при чём здесь ситуация ТС и ваша ссылка?
Вы понимаете что такое есть Pflegegeld?
Это деньги на обслуживание больного ребёнка.

Абсолютно с Вами не согласна! Pflegegeld может быть на больного ребенка и на здорового, если родители, по каким то причинам сами не могут воспитывать ребенка. И не ло 12 лет, а до 18 ! Плюс еще Hilfe für Erziehung. На ребенка - подростка все вместе, около 700 - 800 евро. И эти деньги не снимаются Джобцентром. Сейчас поищу еще ссылочки. Вчера было поздно, не успела я.