Нет, не тот, я ходил к местному. Перевод стоил 50 евро. Как уже сказал, что пойду - выскажу претензии.

Мощно...
Есть хороший способ... Называется перевод туда-обратно. Найти переводчика с немецким родным языком и попросить перевести этот (переведенный с немецкого) русский текст на снова немецкий. Но не говорить, разумеется, что это обратный перевод. Сравнить полученный немецкий текст с оригиналом. Показать первому переводчику, посмотреть на его реакцию и потребовать возврат денег, компенсацию за оплату второго переводчика и своё потраченное время. Последнюю часть потратить на нормального переводчика, у которого родной язык русский.

Забавный способ! Пока, просто попробую пойти и поговорить с ним. А вдруг, он не станет артачиться.

А вот это уже ваша грубейшая ошибка - при наличии такого количества переводчиков с русским родным
отдать документ на перевод на русский переводчику с родным нерусским!

Дак это так очень часто и переводится и именно правильно
Часто переводят путём, посредством и т.д - это из контекста вытекает такое перевод

Это просто орфографические ошибки
Вы же тоже написли "ВВы "
:)

бред чесное слово...
Никогда не получищь один в один. Видно. что вы в жизни не переводили...

Ну, я спрашивал совета в оценке своих действий? Да, виноват.

Так я же не присяжный переводчик. :)
В контексте исходного текста: удостоверено durch районной дирекцией. Вы считаете, что надо было перевести: удостоверено путём районной дирекции?

ну можно написть просто удостоверено районной дирекцией
но смысл то понятен и не искажён
неправильный первод, это когда смысл искажают

Я правильно понимаю, что перевод " удостоверено путём районной дирекций" и "удостоверено районнной дирекцией"это одно и тоже? Вы бы перевели точно также?

Мне СОР перевели, что родилаь в России, городе Х, а апостиль на СОР ставили в Кишенёве в Молдавии ))) Я там вообще не была))) Без проблем исправили, бесплатно.

А мне перевели немецкий апостиль, что, мол, он выдан в России. :)

нет, моя дорогая. Если следовать вашей логиге, то все китайские электронные переводы, которыми забит интернет и над которыми уже и не смеются - правильные, смысл же не искажен, всем же понятно, что "свинский живот кипяченый" в ресторанном меню - это блюдо, а не стройматериал?
перевод оценивается по нескольким критериям, например:
- адекватность, то есть смысл
- словоупотребление
- соблюдение правил языка перевода
в приведенных осколках перевода два из трех не соблюдены. Слово "программировщик" и оборот "путем районной дирекции" не могут специально выдумать даже плохо владеющие родным языком носители русского.
Перевод, если все описанное здесь правда, явный брак.

Способ придуман вами? Нет такого способа. На первом курсе инъяза проходят, что обратный перевод никогда не совпадает с иходником. Был однажды поставлен любопытный эксперимент. Один текст постоянно переводили дальше, то есть сначала на один язык, потом перевод на другой язык и так далее. Так вот из невинной сказки про красную шапочку после энного перевода вышел вполне читабельный криминальный роман...
Оценить насколько ужасным был перевод можно только увидев и сравнив ОБА текста.
Насчет durch и через вообще смешной пример. Отдельные слова, а уж тем более предлоги, никогда не переводят. Только в контексте, предложением или словосочетанием.

Я же написала как бы я перевела - "удостоверено районнной дирекцией"
Неужели не понятно?

Вотя про то и говорю

Это была цитата из текста ТС, а не мои слова. Я такого не писала

Он и не должен совпадать. Это была шутка. Чтобы догадаться об этом, совсем не обязательно было жопу на лекциях протирать.

Шутки в форумном общении оформляются смайликом. А вам мое глубокое фи. По вашей манере общения видно, что вы нигде ничего не протирали, кроме как тряпкой грязи. Засим удаляюсь из этой ветки. Да и с форума пожалуй тоже.

Не уходи. Я этого не переживу.
Даже занудство в нагрузку готов терпеть, только останься!