пенсия в России и пособие в Германии

социал - это имеется ввиду Jobcenter/Hartz IV?
ответ предьявляет в социале. - он на русском языке. Его нужно переводить? Где? Кто восстанавливает?
любой обман легко отслеживается с понятными последствиями.
какие еще могут быть последствия кроме возврата переплаченного?
социал не клевещет. просто приходит письмо, что они предполагают, что клиент может получать пенсию
а если не приходит? джобцентр рассылает такие письма?

справка приходит на почтовый адрес в Германии.

Чего сказать то хотели?

Ну там же в предложениях вопросики стоят,спрашивает человек,интересуется

Социаламт

Справка из ПФ на русском,перевод не нужен

Штраф

Да. А куда же ещё?

Джоб центр тоже
пенсия в РФ с 55 лет для женщин, а здесь они на АЛГ2
Так что Жопцентр тоже справку потребовать может

Strafgesetzbuch
Besonderer Teil (§§ 80 - 358)
22. Abschnitt - Betrug und Untreue (§§ 263 - 266b)
§ 263
Betrug
(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter
1. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Urkundenfälschung oder Betrug verbunden hat,
2. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt oder in der Absicht handelt, durch die fortgesetzte Begehung von Betrug eine große Zahl von Menschen in die Gefahr des Verlustes von Vermögenswerten zu bringen,
3. eine andere Person in wirtschaftliche Not bringt,
4. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger mißbraucht oder
5. einen Versicherungsfall vortäuscht, nachdem er oder ein anderer zu diesem Zweck eine Sache von bedeutendem Wert in Brand gesetzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört oder ein Schiff zum Sinken oder Stranden gebracht hat.

т.е. Jobcenter/Sozailamt умеет читать по-русски?

для Jobcenter такие же правила?
Зы. предыдущая тема

Ой,точно в России и с 50 лет пенсии и даже с 45.Так что Джобцентр тоже при деле.

Да
там полно уже наших людей

не только, чаще этим занимается отдел выплачивающий пособия пожилым и неработоспособным - грундзихерунг по старости

перевод у присяжного переводчика оплачивается

клиент при заполнении антрага на пособие обязан сам это указать

чаше всего штраф, но могут и передать дело о обмане в суд

Ну,видимо,умеют,мои родители без перевода сдали,они всё скумекали и даже точно рубли в евро перевели.

а если им предоставить просто выписку из банка плюс копию решения на русском?
чтобы не по собственному курсу конвертировали

А что это такое и чьё решение?
Им нужна справка из ПФ.

Вы лучше курс, чем y PЦБ где то нашли?

решение ПФР = справка ПФР

OK
А выписка с немецкого конто так?

когда приходят деньги из аусланда в онлайнбанкинге появляется соответствующий отдельный документ, где подробно раписано, откуда пришли деньги и какова цель перевода.
как он правильно называется по-немецки и по-русски я не знаю - я не банковский работник

Я тоже.
Но если приходят в евро,то можно ещё доказать,вот типа смотрите 200 евро пенсии прислали,а если в рублях,то в социале они по своему курсу пересчитывают и теряется в среднем 5-10 евро от пенсии

С каких это пор у немецкого социала пойвился свой обменный курс?

С какого времени я вам не могу сказать,но когда курс в ЦБ был 40 руб/евро,то в социале посчитали 39

что вы имели ввиду:пенсионер недополучит 5-10 евро?

Я имею ввиду издержки конвертации рубля к евро и там происходит неизбежная потеря нескольких евро от пенсии

И как они это обьяснили. А почему не по 38 посчитали? Если уж они имеют "свой" курс(интересно кто его им подарил), почему бы и по 30 не считать?

Если честно,я даже из-за этих 10 евро с ними связываться не стала.Не люблю рубить сук на котором сижу,если бабка с дедкой от социала зависят,то чего скандалить.
Вот сыну сказала:-"Смотри бабку с дедкой обсчитали".Сын ответил-издержки конвертации.
С тем и успокоилась.

Я так полагаю,что Deutsche Bank.
Но могу и ошибаться

Курс Центробанка РФ и Центробанка ФРГ - совпадать не могут никогда.
Отсюда и разница.

??????????????
Какое отношение "Центробанка ФРГ" к рублю имеет?

Ну у них должен же быть курс рубль/евро,евро/рубль.
Если я сейчас пойду рубли на евро поменять в Германии,имею ж я право,то по какому курсу?

Справка из ПФ приходит в рублях - пересчитывают в социале в евро по курсу.
На сайте Bundesbank есть ссылка на курсы валют - открывается European Central Bank, который устанавливает курсы для всех банков Европы, в том числе и курс рубля.

Пойдите ...попробуйте

так ...и оказывается, что "Курс ...Центробанка ФРГ" О котором вы в вверху писали в природе не существует...

Неа,не буду,они не меняют

Существует или нет,но в ссылке он такой же,как у ЦБ РФ.
Тогда чем руководствовался социал,какими инструкциями?

Очевидно вчерашним или недельным, те "второй свежести" курсом
Видите ли... Курс... он вещь динамичная

Существует!
Курс рубля на 22.07.2011
European Central Bank - 39.8970
Центробанк РФ - 39,8415

Или наоборот сегодняшним.
А вот деньги перечиcлили неделю назад, например!

а как там с курсом "Центробанкa ФРГ"?

Так я знаю
Вот они с понижающим коэффициентом и пересчитали,когда родители приехали,то курс выше 40 был,потом 39,5,сегодня 39,9
На тот момент потеря была 5 евро с носа,а сегодня 3 евро

Нет они считают один раз в год на момент обращения в социал

Ну тогда ждите обвала евро и будет Вам счастье

Зельбе шульд
Переводите всю пенсию сразу сюда и социал будет высчитывать по факту.

Ничего не шульд.Ещё не всё успела,но сделаю

У моей бабушки похожая ситуация. Пришли деньги на счёт в германии + справка из фонда. Теперь социал требует вернуть по своему курсу. Не дождётся ... или пусть предъявляет претензии к российскому пенсионному фонду

Откуда дровишки? Причем тут курс "Центробанка ФРГ"? Он что ли выплачивает пенсии или производит перевод пенсии из рублей в Евро? Мне, например, переводят пенсию из ПФРФ в Германию уже в евро, по курсу ЦБ.РФ на день отправки пенсии в Германию. С какой это стати ПФРФ будет пересчитывать мне мою пенсию по курсу "ЦБ ФРГ"(пользуюсь вашей терминологией, не знаю, есть ли такой финансовый орган в Германии), а здесь ставить под сомнение размер полученной мною пенсии, если я предьявляю контоаусцуги.