Известно,что многие Иваны, Владимиры, Николаи, в Германии становятся "Вальдемарами","Йоханами","Клаусами". Меня коснулась подобная ситуация.
В украинском паспорте я значусь как "Dmitro"(тобишь Дмитрий). После получения нем.гражданства я хотел, чтобы в нем. аусвайсе написали "Dimitri",
как тут собственно немцы и произносят имя Дмитрий. Чиновник мне отказал, мотивируя это тем,что в Германии нет немецкой альтернативы "Dmitro",
и поэтому мне следует взять немецкое имя- "Dieter". Это якобы поможет мне в интеграции. Я тогда легкомысленно согласился,
хотя в той же Википедии можно найти что нем. вариант Дмитрия- Dimitri.
Прошло 3 года, мало того что я себя с "Dieter" просто не идентефицирую,так ещё и постоянные подколы на работе со стороны коллег по этому поводу терплю.
Представляюсь всем как "Dimitri", а когда всплывает, что в документе я "Dieter", тут всё и начинается...
3 года постоянного напряжения по этому поводу. Чиновники отказывают мне в восстановлении прежнего имени по вышеуказанным причинам.
Я нанял адвоката, и взял термин у психотерапевта, чтобы получить справку, что "Dieter" вредит моему психическому здоровью. Я даже уже думал выйти из нем. гражданства из-за этого.
Если у кого был опыт подобной ситуации, прошу поделиться.
Если заключение психотерапевта не поможет, могу я предъявить чиновнику, что он меня в своё время неправильно информировал
и этим самым восстановить своё имя и избежать больших расходов связанных с этой поцедурой?

странно, меня тоже в свое время немцы "обозвали", но восстановила свое имя без проблем,без всяких диагнозов, просто с новым переводом свидетельства о рождении.

а вас как?

ну как у автора нашли немецкое имя, имеющее очень отдаленное отношение к моему русскому...

русских имен очень мало, они в большинстве своем латинские или греческие, а вас как зовут?

в моем случае это именно русское имя! (т.е. славянского происхождения, не греческого, не латинского) а вам зачем? сватать будете?

Интересно, а в каком городе Вы меняли имя по свидетельству о рождении? нужно ли было платить 250 Евро?

ну не фамилию же спрашивают,чего так тумана напускать-то...

в Берлине дело было, район Тиргартен на тот момент, платила какую-то чисто символическую сумму (не помню конкретно, но что-то совсем смешное, никак не 250 евро!)

а что изменится от моего ответа?

Спасибо за инфу. Видно, что в Берлине нормальные федеральные законы.
А наша Бавария(Unterfranken) по -прежнему лидирует в
вопросах бюрократии и чиновничьего идиотизма.

для меня всякие Димитри, ВИтали, какие еще есть похожие, ни разу не звучат по-немецки.
воспринимаю их как кастрированные варианты русских в написании латиницей. и никакие это не немецкие эквиваленты русским именам.
бюрократы правы

так еще хотелось бэ откомментить этот кусочек.
так ведь забанят же

Если не можешь ответить по существу дела, то сходи в синагогу, найди себе там мужика, и "курвить" тебя перестанет(сие заключаю также на основании твоих ранних комментов)

от мужиков в синагоге курвить не перестанет! девушке лучше в Сибирь съездить!

надо было его прсто спросить а какой аналог имени San Diego (Верона бывшая Фельдбуш, сегодня По несолько лет назад так назвала своего сынулю).
Куча всех этих мёхтэ гэрне штернхен называет своих детей так что у тех потом травма будет почище чем с Дитером.
Немецкого аналога имени "Мамба намбер файф" однозначно нет.
Что бы тот чиновник сказал на эту тему?

Вам надо было реагировать сразу, как максимум в течении 30 дней. Не думаю, что психиатр в вашем случае поможет, а вот адвокат может мотивировать, что у вас проблемы с новым именем, например на работе, шеф чуть не уволил, т.к. вы не отзываетесь на Дитер или супруга ночью во сне произносит Димитри, а вас это бесит, т.к. вас зовут Дитер и дело доходит почти до развода (тъфу, тьфу). Пускай также объяснит, что Дмитро от русского Дмитрий и что в Германии это как Дмитри.

Верона бывшая Фельдбуш, сегодня По я согласен, что она не плохо выглядит, но Пот всё таки правильнее

Почему первые 30 дней, что это за срок?
Во-вторых я обращаюсь не к психиатру(я вполне вменяемый молодой человек и патологии у меня нет), а к психологу(Dipl.-Psychologe und Psychoterapeut).
Ну и в третьих, о проблемах на работе я детально рассказал чиновнику, но эффект нулевой - как минимум принеси справку от признаного в Баварии психолога, тогда будем рассматривать.

Обычно, вменяемые молодые люди не соглашаются на смену имени, которое у них вызывает чувство дискомфорта - причем не соглашаются до этой смены, а не после