Чем отличаются два правовых термина?

Кто может объяснить, чем друг от друга отличаются эти лица?
Lebenspartnerin/Lebenspartner einer Eingetragenen Lebenspartnerschaft
и
Partnerin/Partner einer auf Dauer angelegten nichtehelichen Lebensgemeinschaft

http://de.wikipedia.org/wiki/Lebenspartnerschaftsgesetz
http://de.wikipedia.org/wiki/Lebenspartnerschaftsgesetz
учитесь пользоваться гуглей

сложно.
А чем отличается жена от подруги?

ну я не претендую на точность но может:
жена - это только под одним (условно)
а подруга - это и под друзьями (тоже условно)

не факт! (с)

В первом случае речь идёт о людях одного пола, находящимися в офиц.отношениях, практически приравленными к браку.
Во втором двое людей (пол неважен), живущих друг с другом и находящихся в близких, "любовных" отношениях.