Вот Ирма посоветовала Вам адвоката. Я дополню - это единственное, что можно и нужно сделать в Вашей ситуации.
Но для начала не немецкого, а российского. Пусть он составит Вам документ о том, что по таким-то и таким-то параграфам российского семейного права развод между супругами, не имеющими детей и имущественных споров производится в ЗАГСе, а не в суде. И пусть отметит особо, что функции ЗАГСа на территории иностранных государств имеет право исполнять посольство или консульство (с указанием соответствующего праграфа, ессесно).
Эта бумага переводится на немецкий в Германии и прикладывается к общей папке документов в земельный суд. Должно пройти, знаю реальный случай.

Видите ли... Россия рассматривает своих граждан исключительно, как граждан России. Никакое другое гражданство их не волнует. Поэтому они имеют ПОЛНОЕ право развести ДВУХ ГРАЖДАН РОССИИ.
А вот немцы маются от избытка свободного времени, видимо. Или же у них "горе от ума". То разводят в своих судах по чужому законодательству, то не признают развода двух граждан другой страны по законам ТОЙ страны... Вот чудики!

Спасибо огромно все за ответы!
Немного дополню: почему российское решение суда не приняли в верховном суде, оказалось, что переводчик перевела не все абзацы и самые главные упустила (оплатили около 200 ойро за перевод). А мы не проверили и отдали, когда получили опять возражение, то проверили и не знаем, переводить его снова или что?
Про адвоката мы думали и даже обратились в несколько контор, в одной недели 2 бегали за адвокатом, чтобы он посмотрел наши бумаги и дал хоть какойто ответ, он сказал, что ничем помочь не может. А в другой. сказали показать документы, но ответа мы так и не добились.... завис! Другие говорят, что возьмуться но гарантий никаких не дают.... а хотелось бы быть уверенными.
Поэтому, может форумчане подскажут имя и адрес хорошего русскоязычного адвоката, который отлично знает российское и немецкое право?
Еще такая проблема возникла, не у меня, но все же....
Дело в том, что новая супруга мужа (они уже около года женаты) приехала уже сюда, подав все документы и получила визу, и живет с мужем. И если это все дойдет до его городских властей, которые признали его развод и дали разрешение на её приезд, что потом будет? Какие могут быть последствия для них?

Делайте вывод сами:
1."...3. Консул имеет право в соответствии с законодательством государства, назначившего консула, регистрировать расторжение брака, произведенное судом и касающееся гражданина государства, назначившего консула. "... (Консульский договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией).
2....Консульскими функциями являются:...
f) исполнение обязанностей нотариуса, регистратора актов гражданского состояния и других подобных обязанностей, а также выполнение некоторых функций
административного характера при условии, что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания; ...(ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЯХ (Вена, 24 апреля 1963 года)
3....Государственная регистрация актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации, производится дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации за границей (именуемые в дальнейшем "консульские учреждения").
Консульские учреждения Российской Федерации:...
- производят государственную регистрацию рождения, заключения брака, расторжения брака, усыновления (удочерения), установления отцовства, перемены имени, смерти...
Государственная регистрация актов гражданского состояния в отношении лиц, одно из которых состоит в гражданстве Российской Федерации, а другое - иностранный гражданин или лицо без гражданства, производится в консульских учреждениях Российской Федерации только тогда, когда это не противоречит законодательству государства пребывания консула и положениям консульских конвенций, определяющих функции консула по вопросам регистрации актов гражданского состояния...
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.03.08.01

Если Верховный Суд земли утверждает, что консульство или посольство России в Германии, находится на территории Германии,тогда я не понимаю, за что хаят российские суды? Инициатору темы настоятельно рекомендую обжаловать это решение вплоть до Европейского Суда по правам человека.Правда на Вашей стороне.Если нуждаетесь в юридической помощи по данному вопросу, напишите в личку.

Пожалуйста,Дайте русский текст этой нормы.Спасибо.

Вы же сами пишете:
Консульские учреждения Российской Федерации:...
- производят государственную регистрацию рождения, заключения брака, расторжения брака, усыновления (удочерения), установления отцовства, перемены имени, смерти...
И если повнимательнее, то для консульства мы граждане России, так как оба имеем российское гражданство.
только не понятно, где принимается решение, самим консульством или же не посредственно в России.

Чуть что не так и летят предложения напрвлять жалобу в ЕС.
И на нарушение каких прав человека будет жаловаться в ЕС автор поста?

Да, но еще там написал:

Не выбрасывайте слов из песни

Ничего подобного, из выше приведенных норм международного права следует, что территория консульства РФ это - не территория России. На этой территории действуют только законы России. А частью законодательства России есть нормы международного права, которые стоят выше над нормами внутреннего права. И выходит, что не во всех случаях гражданин имеющий нем. и росс. гр-ва для России является только гражданином России.

На нарушение ст.ст.6,8 Конвенции.

ДА!
Перевод документа должен полностью соответствовать его содержанию!
Еще и переводчик попался какой-то...по меньшей мере странный. Лицензионный был или нет? Лицензионный бы не сократил...

Консула назначает Россия, а Германия лишь принимает верительные грамоты.

У них у ОБОИХ российское гражданство. И их рассматривают ТОЛЬКО КАК ГРАЖДАН РОССИИ. Вот если бы у неё было только немецкое или вообще бы не было гражданства, тогда да, тогда всё было бы правильно.
АВТОР: может Вам показать российский паспорт чиновникам А то, может, они недопонимают ситуации?

Ладно, давайте поговорим об этом.

ЗАключен ли договор России и Германии по этому вопросу? Что говорит федеральный закон России об этом? Федеральный закон Германии?

А конкретнее?

Не пойму к чему это было сказано, но по моему мнению "верительные грамоты" вручаются при назначении посла или посланника, но ни консула.

Вы невнимательно читаете и трактуете законодательство.
Обращаю Ваше внимание, что речь идет о территории Германии, а значит и о гражданине Германии, а не России, кроме того консул согласно вые названного мною консульского договора между Россией и ФРГ не имел права исполнять подобную функцию.

Ситуацию судя по всему недопонимаете Вы.

Говорить не хочу. Сначала разберитесь в ситуации. А не ведите дискуссию в сторону от основной проблемы.

Мы говорим о разводе на территории консульства.
На территории консульства гражданин Германии, имеющий российское подданство рассматривается ТОЛЬКО как гражданин России, если нет специальных договорённостей.

Текст можно?
Хотелось бы почитать.
Хочется разобраться, почему разводят, не имея на это юридического права, как Вы утверждаете.