Помогите разобраться с AGB

Речь идет о Quelle, точнее о пункте в AGB:
6. Rücksendekosten
Machen Sie von ihrem Widerrufsrecht nach Ziffer 8 Gebrauch, so haben Sie die Kosten für die Rücksendung der Ware zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
Товар стоил около 150 Евро, был отправлен назад, т. к. не подходил по описанию, теперь Quelle требует Rücksendekosten около 25 Евро( 6 Евро Versandkosten плюс 20 за besonders schwere oder sperrige Artikel).
Ведь в AGB стоит, что если товар не дороже 40 Евро, Rücksendekosten плачу я. Следовательно, если дороже 40 Евро, Rücksendekosten берет на себя Quelle?

а это???
oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.

С этим надо разобраться. Попробую перевести, хотя с трудом доходит.
Платите, если при большей стоимости (40)вы к сроку видерруфа ещё не заплатили деньги или договорённую оплату по частям. Как вы делали оплату? Если до срока видерруфа, то есть сразу, то платить не надо.
Не гарантирую перевод. Может поправят.

6. Rücksendekosten
Machen Sie von ihrem Widerrufsrecht nach Ziffer 8 Gebrauch, so haben Sie die Kosten für die Rücksendung der Ware zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
После цифры 40 глаза ослепли и разум погас?

Сдаётся мне, что это у вас разум погас от напыщенности всезнайки. Если знаете, то переведите автору
суть этого положения. А по -немецки автор и сам это видит. Этакий пренебрежительно-барский тон у вас с просящими совета. Я вот попытался ей это положение перевести, а вам слабо? Или только ёрничать горазды?

Автор не пытается ничего понять! Он делает ВИД, что там после цифры 40 вообще ничего не стоит.

Автор кривляется, ерничает, делает вид, что в АГБ после цифры 40 предложение заканчивается.
Позиция автора "Ну-ка, скажите все, что я прав!"
На это я даю соответствующий ответ.
Как только автор ЗАХОЧЕТ узнать, что там написано в АГБ, она спросит об этом. А пока она просит только, чтобы ей поддакнули. Дакайте, кто хочет. А еще невозможно повертить, что в письме из Quelle тоже ничего на объяснено.

Она не первый год в Германии, молодая, студентка. Ей переводить ничего не нужно, она язык знает лучше вас.
Ей нужно, чтобы вы ей подтвердили, что "после 40 платить не надо". А вы.....
Игра такая сетевая: обмани форум, чтобы получить приятный себе ответ.

Вы в своём амплуа всезнайки, снисходяшего до до нас, форумчан.
Как можно так категорично судить, не зная моей( да и её) степени знания языка.
Чем приводить сюда ваши литературные изыски, просто привели бы своё понимание и разъяснение этого положения.

Амплуа у меня простое: помогать тем кто просит помощи (4/5 постингов) и прошу прекратить тех, кто использует этот форум для других целей (1/5).
Желаю и вам употребить Ваш богатый жизненный опыт, чтобы отличать первых от вторых. А не ствить себя в смешное положение русского пенсионера, который немецкому студенту текст переводит, а оно ему, студенту, даром не нужно.

Так и помогайте, без оскорблений типа " глаза ослепли и разум погас?"
А не давайте выдуманных характеристик другим" Автор кривляется, ерничает, делает вид, что в АГБ после ...." Плохо, штирлиц, плохо ведёте себя. Вы правильно заметили, что у меня есть, как вы пишите, "Ваш богатый жизненный опыт", и он говорит, что горбатого только могила исправит. Но спесь с вас, полагаю, скоро сойдёт. Другие форумчане, поздно или рано, укажут вам тоже на это.

Вы что, так ничего не поняли?
Если не поняли, я вам еще и еще раз объясню, почему тут НЕКОМУ ПОМОГАТЬ.
Однако думаю вы давно все поняли, но "включили дурака". В эту пользу говорит тот факт, что вы уже пытались сегодня повалять Ваньку
("Не ужели в России их выселят на улицу по просьбе немецкого социала?!")
и то, что от проблемы окончательно перешли на мою личность.

На самом деле мне в игры играть некогда. А впоследнее время боюсь даже на форум зайти, столько грязи, хамства, зайдешь и не выйдешь не запачкавшись об таких как Вы.


Мне некогда рыться в Вашем профиле, выяснять скучающий ли Вы пенсионер или молодой бездельник, но то, что Вы не Штирлитц, а Наполеон-факт неоспоримый.

Штирлиц своими "интересными" мыслями создал Вам хороший фон. Золото в грязи блестит ярче.
Спасибо Вам!

Ну, все как я и преполагал: по АГБ у вас вопросов нет.

Что Виктор, убедились?
Она так же как и Вы, пришла потрендеть про Штирлица-Наполеона.
А вы ей перевод делали......

К Вам у меня вопросов нет. Вы свободны, можете идти!

Так у вас и к другим, и к Виктору нет.
А он так старался!
Вы бы хоть вид сделали, что вам это АГБ надо.

Да нет, просто я очень чувствительна к грубости и после Ваших "изысканных" выражений у меня желание пропало вообще что-то узнавать.

ему за это, ценю и уважаю!

Какая трогательная отмазка.
Давайте так: я извиняюсь и исчезаю с ветки.
А вы теперь обьясняйте остальным почему вы перестали читать после цифры 40, почему мой профиль вас интересовал, а АГБ нет.

Настоящий Штирлиц изъяснялся чётко, логично и ясно. Не смог ли НИКастый штирлиц пояснить
свою цитату, что я выше смаркировал.Что это за тема Не ужели в России их выселят на улицу по просьбе немецкого социала?. Я о ней ни сном ни духом- дайте ссылку.

А, извиняюсь, цитата дейстительно не от Вас.
Прошу ЭТО предложение считать недействительным.
С этой ветки я ушел. Разборки (при желании) - в личке.
Спокойной ночи.

Извинение принимается.

Разборок то от нас и не было. Это вы автора начали оскорблять ни за что. А вас просто поставили вежливо на место. Надеюсь вы поняли, что так делать нехорошо. И советы ваши люди будут воспринимать с благодарностью, если вы их будете давать по-человечески. Желаю вам всего хорошего.

что-то Квелле совсем с ума посходили
а что вы указали в причине отправки назад?