Привет всем! Прошу снова помочь в переводе рецепта с немецкого на русский.Кто может,пожалуйста переведите,но только дословно,так как немецкого не знаю.Заранее всех благодарю

Вам понадобится:
1 ст. Черники( 205-255гр)
100 гр мягкого масла или маргарина
3 яйца
500 гр творога ( 20%)
300 мл молока
1. Чернику откинуть на сито и дать стечь соку
2. Форму смазать маслом, духовку нагреть 180 С с нижним и верхнем нагревом
3. Масло, 1 яйцо и порошок для теста ( Backmischung) , он у вас в коробке , всё перемешать миксером, на низкой скорости в крошку
4. Крошку выложить в форму, и придовить к краям на 2 см и остатки по дну
5. Выложить ягоды на тесто
6. Взять пакетик для начинки ( Mischung für Belag) + молоко + творог + 2 яйца, все смешать миксером на низкой скорости , выложить на ягоды и разравнять
7. А теперь взять последний пакетик ( Heidelbeerzubereitung) отрезать уголок и нанести на крем, в форме разводов
8. Теперь выпекаем 60 минут
9.Дать остыть и вытащить с формы

Иннуська, как всегда молодец! И здесь на помощь пришла!

голубика это далеко не черника, это две разные ягоды, не вводите людей в заблуждение

Ой девочки! чтобы я без Вас делала?!Спасибо огромное

Оба варианта правильные
Пруфлинк: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%83%D0...

ну вы ещё скажите что огурец и арбуз это одно и тоже, тоже ведь из одного семейства.

а вы там картиночки внимательно посмотрели?
Хотя конечно можно сказать, что вся эта педивикия ерунда и
называть надо так, как в нашей местности было принято.
Лично я назвал бы это черникой.

я их с куста в лесу ела, это две разные ягоды и по виду и по вкусу
Голубика ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D...
Черника http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0

ну посмотрела, там и брусника есть на картинках, очень похожа на чернику, ну прямо одно и то же, только красное
а знаю, это из этой оперы
- Бабушка а какая это смородина?
- Чёрная!
- А почему она красная?
- Потому что зелёная!

ОК! Убедили. Разные.
А что же такое Heidelbeeren?

это черника)
на вкусе пирога это не сильно отразиться...но очередную ругачку устроить вполне

Die Rauschbeere (голубика) wird weniger gern gepflückt als die Heidelbeere (черника), ist aber von ähnlichem Geschmack und kann zu den gleichen Zwecken verarbeitet werden wie diese.

ну может сильно не отразится, голубику я либо не ела, либо не помню, может когда маленкая была, ела в лесу. Чернику точно собирала. Но вот где купить тут голубику?

ну так топикастер продукты в немецком магазине покупать станет, поэтому не промахнёться
технологию замеса перевели сразу, надеюсь у неё всё получиться
я и собирала и ела обе ягоды...ну есть отличия, но не особо значительные, да и от сезона и региона зависит
в принципе как яблоки..ну слаще или кислее, твёрдые или мягче...просто сорта разные)
поэтому для пирога можно всегда под свой вкус регулировать сахара/кислоты добавлять или нет

откуда такой вывод?