Куда идти в первый день?
я действительно уехала по немецкой линии 5 недель назад, но в хайм, в котором я живу, неделю назад приехала девушка по еврейской линии, для нее и спрашивала)).Судя по ее похождениям, делаю вывод, что приехать в небольшой город выгоднее, чем в крупный. В маленьком городе бюджет позволяет приставить к новоприбывшим соц. переводчика и все оформления идут гладко, а у нас в городе, ей отказали((( Пытается все сама
То что сама пытается - это не минус, а плюс. Знаете, в каждом хайме соседи подскажут телефон переводчика к которому можно обратиться за 10-15 евро дарованных денег в час. И никто не разоряется. Зато этот переводчик знает что, где, когда и как быстро оформить. Я и мои родственники все время на первых порах платили таким переводчикам. Даже если жить на пособие - его вполне хватает, если экономить, как положено неимущим и обездоленным, и по кафе-булочным-ресторанам не шастать:) Опять же, будет стимул быстрее немецкий язык учить, чтоб с деньгами не расставаться.
В1 вполне хватает, чтобы понимать, что от тебя хотят и чтоб объясниться по минимуму.
А ведь есть такие, кто почти каждый засидает в кафешке, сигареты мальборо курит, а как услугу какую то заплатить - нет. Работающих приятелей напрягают. Простите, это не вашей приятельнице лично, а так - напоминание всем, что хитрожопость - не хорошо:)
Напоминание социальщикам: Коль числитесь бедными - к чему эти барские замашки? Термос с чаем и бутерброд, взятый из дома на курсы, стоят несколько десятков центов, в отличии от того, что придется минимум 5 евро выложить за то же в дешевой кафешке.
Знаете, в каждом хайме соседи подскажут телефон переводчика к которому можно обратиться за 10-15 евро дарованных денег в час.
в этом то и проблема, у нас в хайме 3 белые семьи (моя, девушки и с казахстана тоже по нем линии) и мы не знаем где найти такого переводчика, хоть дарованных денег еще не получала, но с радостью заплатила бы и свои. Директриса хайма морозится, тоже не поможет. Девушка звонила в еврейскую общину, там ей отказали, мол у нас нет, а где есть не сказали, а она очень плохо знает немецкий. но язык не самая большая проблема, главно ей некому подсказать КАК и КУДА нуйжно пойти. Я то могу только помочь в том, что я знаю по своей линии и несовершеннолетних детей у меня нет (школа там, садик). поэтому и обратилась сюда, в надежде на помощь.
Прописка
АБХ - термин взять, может справку о статусе дадут
ДЦ
Кранкенкасса
Банк.
Красный Крест - говорят по-русски
https://www.drk-harburg.hamburg/beratung.html
AWO - говорят по-русски
http://www.awo-sh.de/de/migration/hamburg/item/711-integra...
Дьякони говорят по-Русски ( если девушке не 27 лет, надо спросить к кому обратиться, для молодёжи существуют свои отделы).
https://www.diakonie-hamburg.de/de/visitenkarte/Migrations...
Каритас говорят по-русски
http://www.caritas-hamburg.de/33740.html
Их список вместе. Там можете спросить, к кому лучше по какому вопросу.
http://www.mbe-netzwerk-hamburg.de/html/kontakt.php
Странно, что в общине не нашлось ни одного русскоговорящего, готового помочь. Пусть девушка сходит пару раз на службу, вступит в общину и с кем-нибудь там познакомится. Советы надо однако воспринимать осторожно
Гамбург огромный город. Покрутите головой вокруг, выйдите в парк, зайдите в большой продовольственный магазин и увидите много "русских". Думаю, что по лицу и манерам сразу узнаете. Я все время вокруг слышу русскую речь. Те, кто в возрасте за 60, часто язык плохо знают и пользуются переводчиками время от времени (поиск квартиры, посещение бюрократов, визиты к врачам).
Как минимум, каждый второй не откажет вам, дать контакты нужного человека, если искренне попросите.
Вот адреса русских магазинов Гамбурга. Там вообще любой подскажет нужную информацию. Продавцы в том числе.
Еще у них есть доска объявлений, где тоже, возможно предлагают такие услуги.
Mix Markt, Spreestraße 12, 22547 Hamburg, Германия
Mix Markt, Friedrich-Frank-Bogen 81, 21033 Hamburg, Германия
Mixmarkt, Tonndorfer Hauptstraße 66, 22045 Hamburg, Германия
Также вступите в группу Гамбурга тут на форуме. Создайте тему по поиску переводчика сопровождающего по амтам. Там вообще вам мгновенно ответят на все вопросы и дадут контакты, если сами не найдете контакты среди тем и объявлений.
Все благотворительные организации помогают и с бесплатными переводчиками. Для этого по русским магазинам ходить не обязательно. Впрочем, для завязывания контактов может помочь. Хотя я ни разу в русском магазине ни с кем не познакомилась, да и со мной никто не знакомился.
Если всем в любой день помогают бесплатно - нужно воспользоваться. А если нет?
Не всем охота ходить попрошайничеством заниматься. Тем более, что зачастую в благотворительных организациях чувствуется, что тебе бывшие соотечественники помогают через силу. Если гордость отсутствует полностью, то можно вообще нигде никогда не платить. Но это сложно для молодых активных людей. Да, письмо могут помочь прочитать-написать, анкету заполнить. Но бесплатное сопровождение в амты, если ты не одинокий старик - это редкость. Термины нужно в то же АВО или Каритас заранее брать. А когда срочно нужно? Позвонил тетеньке-переводчику и сходили завтра куда нужно, если она свободна, конечно.
Но это мое, конечно, мнение. Знаю людей, кого в дверь не пускают, а они в окно лезут. Естественно все везде получают бесплатно и вне очереди. Я не такой. Мне проще было заплатить, чем объясняться и попрошайничать. И таких, как я много.
В любом случае, лучше в телефоне иметь несколько контактов переводчиков на экстренный случай.
конечно, лучше звонить сопровождающему, чтобы сидел с тобой в очереди в амтах.
На самом деле, во всех амтах ситуации стандартные когда мы приехали, не было таких переводчиков за десятку . Анкеты пару раз помогли заполнить соседи ( самые первые). Все остальное со словарём и вперёд .
А информацию кто где за что отвечает дают в этих организациях бесплатно. Кстати, эти организации как раз и оплачиваются из наших налогов. Вновь приезжающие не попрошайки, а имеют на это полное право: государство как раз и передаёт часть функций по интеграции этим которам.
Ну если вам надо каждый раз обращаться к переводчику, чтобы понять три фразы в ДЦ, то это другая ситуация. На самом деле многие обращаются к таким переводчикам в надежде не на сам перевод, а на то , что сможет получить чего-нибудь такое, что без этого переводчика бы не получил.
При оформлении первичных документов мы ходили всей семьей. Это потом уже, когда все станет на круги своя, будете по почте получать от бераторов письма, кому куда и когда необходимо явиться. По- моему, только прописку можно оформить без предъявления всех домочадцев, достаточно их документов. Если я не права, пусть меня тут поправят.
может сначала банк,а потом дц,надо же конто дать свое,для того что бы они начисляли пособие?или я где то не понимаю,чего то?)
Можно и наоборот, в ДЦ все равно придётся не один раз сходить.
Есть проблемы и с КК: какой статус дадут. В зависимости от работника получается по-разному. Пока у человека нет бешайда из ДЦ , они его могут застраховать по другому статусу. А в ДЦ нужно сообщить , в какую КК деньги переводить.
Банк это вообще не вопрос, термин согласовали, пришли подписали документы, получили номер счета, а карточку получите по почте. В Джоп центр надо сразу идти регистрироваться, тут уже писали попросить деньги на проживание, Вам могут дать образцы бланков для подачи главного антрага со всеми приложениями, заполните и придете в назначенный срок к бератору для сдачи и проверки всех данных заполнения (правильность). Как вариант, примут и через 2-3 недели получите Бешайд по почте и плановые перечисления на счет в банке. Для заполнения главного антрага Вам и понадобится и номер счета и медицинская страховка (наименование выбранной Вами кранкенкассы). Карточку кранкенкассы будете ждать месяц, а может и более, пока сданный Вами главный антраг не пройдет в Джопцентре и они не проведут Вашу регистрацию в выбранной Вами кранкенкассе.. Впереди всего этого на первом месте надо получить мельдебешайт (Ваша прописка по адресу).