перевод документов

Подскажите пожалуйста, можно ли сделать переводы документов на ЕИ в Г у присяжного переводчика?
может быть, у кого-то был такой опыт? особенно интересует Минск
примет ли посольство?
написала майл в посольство- пока молчат
спасибо

Если считаете, что переводы немецкого присяжного переводчика для вас дешевле, чем услуги минских-пинских переводчиков, то делайте.

А куда оно денется?

Зачем тогда здесь спрашиваете?

1. и САМОЕ ГЛАВНОЕ- очень по ВАМ соскучилась
2. посольство не отвечает
3. лучше 3 раза спросить, чем сделать, а потом исправлять
после перевода присяжным переводчиком нигде заверять не надо? я имею ввиду немецкие амты

Присяжный переводчик сам ставит свои печати. Заверять нигде не нужно. Впрочем, как и на территории СНГ.

Не надо. Вы ведь делаете переводы для немецкого посольства и для немецкого же BAMF-а, а не для белорусского.

если есть возможность делайте все необходимые, но только необходимые переводы у немецкого присяжного переводчика.
иначе по приезду в германию будете переводить ещё раз. использовать в германии переводы сделанные там нужно с крайней осторожностью.
если нет - для консульства сойдёт и местный. смеяться не будут, давно привыкли

исходя из этой логики и хочу переводить в Г
чтоб потом не переделывать
спасибо всем

Я присяжная переводчица. Если надо, обращайтесь!

нужен совет.
СОРа бабушки нет, есть справка о рождении 1934 г. но в ней нет указания национальности. просто указана дата рождения, место и родители. Национальностей нет. Правда ФИО родителей очень красноречиво указывают на принадлежность.(Понимаю, что это не основание, но все-таки)
Делать ли мне перевод этой справки? или она никому не нужна?
и еще вопрос. там стоит № актовой записи. может быть сделать запрос по этому номеру и попытаться получить справку сейчас. может быть в книге и есть указание на национальность родителей? или такого не может быть?

СОР бабушки и национальность и ФИО её родителей на Ваши шансы ЕИ не влияют. Если, Вы родились после 1990, важны национальность не прабабашки -прадедушки , а национальность бабушки записанное в СОР одного из родителей. Ну и нужен ещё один документ подтверждающий еврейство. А если Вы родились до 1.1. 1990, то еврейство бабушки Вам не поможет.

подождите...
заявитель рожден после 1990, в СОРе ее отец еврей. В СОРе отца-еврея (1965) оба родителя записаны евреи. По совету "бывалых" хотела показать еврейскую линию, переведя еще СОР дедушки и бабушки заявителя, где все и там и там евреи.
что я делаю не правильно?

Переводить Вам никто не запретит, но эти документы БАМФу не нужны.

не могли бы Вы тогда мне точнее сформулировать
что именно НУЖНО БАМФ?
или конкретнее, какие именно документы мне нужно предоставить?

В Вашем случае документы выданные до 1990 года подтверждающие еврейство бабушки заявителя,а не еврейство прабабушек-прадедушек. Еврейство родителей тоже лишним не будет.

у меня тоже вопрос. когда буду подавать документы, у меня оригиналы заберут?или только переводы? в частности волнует мой диплом

Оригиналы забирают на час-два для проверки, в тот же день получите все документы обратно на руки.
Заранее сделайте список всех документов, чтобы при получении свериться.