Да, ДжЦ требует получения Киндергельд, потому что тогда эту часть (184 евро, если не повысили) будет платить не он. В нашем случае КГ начисляли долго, и платил ДЦ всю сумму, потом ДЦ и Фамилиенкасса как-то пересчитались между собой, нас не подключали, мы ничего не возвращали.

ДЦ будет вычитать из пособия любой Ваш доход. На самом деле, он не вычитает, а доплачивает до прожиточного минимума, так что больше пособия Вы получать никогда не будете, ну если только +160 евро они позволяют. Как только накопится дохода примерно 500 евро на человека, так Вас снимут с ДЦ.

Это он немцам доплачивает, а у "русских" всегда вычитает из пособия.

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, какие документы(для взрослых)
Вам понадобились.
И нужны ли были какие-то переводы документов на немецкий?

Спасибо.

Документы надо брать все , которые есть. А переводить в России не надо, т.к. в большинстве случаев нужны переводы сделанные в Германии присяжными переводчиками.

Если понадобится перевод подскажу как связаться с нужным человечком...делает не за дорого (я сравнивал) цена min в 2 раза дешевле

Для прописки тоже нужны переводы СОР и СОБ, сделанные именно в Германии присяжным переводчиком?

Не помню, чтобы СОР и СОБ требовали при прописки. Но предъявлять, несколько лет назад, перевод СОБ пришлось сделанный присяжным переводчиком. Сделанный в РФ не приняли.
Хотя перевод СОР можно взять. А остальные документы, включая диплом о ВО, нужны именно переведенные в Германии.

Спасибо. По поводу прописки у ТС написано Видимо, их тоже в Германии нужно переводить.

Точно! ТС это подтверждает

Ну он подтверждает, что делал в Германии. А меня, собственно, интересовал вопрос обязательно ли именно в Германии. А может, ТС просто не стал в России заморачиваться с переводами. Я для себя решаю - делать в России эти переводы, или это не имеет смысла.

Это зависит от профессионализма переводчика.
Риск того, что "российский" перевод в Германии забракуют и не примут, всегда есть.

у меня ниразу не попросили нигде в Германии перевод СОР.
Вообще JC все переводы за свой счет переводит

Ну если у Вас за всю Вашу долгую, без году неделя , жизнь в Германии нигде не просили перевод СОР, то это точно не нужно.

Все или только те, которые нужны для работы?

на самом деле на профессионализм переводчика всем плевать - но именно перевод СОР для ПМЖ (или прописки - точно не помню - потребовали сразу по приезду - больше мой СОР на фиг никому не упал потом) требуется с печатью присяжного переводчика. Так что только на месте без вариантов.
Стоит кстати относительно не дорого. А вот на счет ЖЦ оплатит - от нас потребовали именно сразу - мы в ЖЦ то на учет еще не встали - т е антраг то подали и поставили нас быстро но перевод прям горел. Естессно задним числои ЖЦ платить не будет.

А при прописке у вас его тоже не требовали?)

У Вас только Вашего СОР требовали перевод или на детей тоже?

А Вы сами в России делали или на месте?

Как минимум трем инстанциям уже понадобились переводы СОР детей и двум - СОБ: ратуше при прописке, больничной кассе, налоговой (пришло письмо из Бонна с просьбой выслать им копии паспортов, СОР, прописки).

Со временем обнаружилась одна семья из Сербии. :)

У нас ребенок через месяц после въезда появился.

У него уже СОР автоматом на немецком хоть он и не гражданин ФРГ