Съехали в сентябре 2012. Договорились, что к рождеству 2012 фермитер сделает годовой перерасчет небенкостэн и если у нас перерасход, он оставит себе нужную сумму и вернёт остаток, если плюс, то прибавит к кауцион и так же перечислит.
Ждали до конца января ... В феврале начали названивать мы им. Кормят завтраками, каждую неделю у них какие-то загвоздки. Пока снимали у них квартиру, были прекраснейшие отношения, вроде бы и не хочется их портить, но и нам денежка не лишняя.
Как бы корректно и вежливо составить им письмо, с просьбой вернуть нам деньги в ближайшее время?
Всем заранее спасибо!

такая же беда,уже скоро будет год как кормят завтраками, к адвокату уже ходили он говорит ждите

через пол года имеете законное право требовать возврата. раньше - нет. сидите и ждите.

В конце этого марта пол года будет.

ссылку на закон этот можно?

Это был дом на пару квартир или многоэтажка ?

Дом, 4 квартиры.
Нынешние хозяева (молодая семья) купили несколько таких домов у Дойче Вонен в прошлом году.

Закона нет, есть рихтлиниен.
http://www.wohnungsanwalt.de/Wohnungsanwalt/Mietverhaeltnis/Verlauf/Abschluss/Mi...
Раздел - Rückzahlung der Kaution
У меня был совсем запущенный случай.
Небенкостен был странно посчитан и я требовал счетов, которые так и не были предоставлены.
Мне вернули, кауцион по суду.
+5% в год как штраф за сокрытие фермитером счетов и не правомерное удержание кауциона.
1,5 года прошло с момента "съезда". Адвокат обошелся 200 Евро, оплатил фермитер.
На полгода вышла задержка, суд куда-то переезжал.

Небось они не сам расчет делают, а наняли Фервальтер-фирму. Поэтому так всё долго...