Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Здоровье

EEG und MRT

135  
  Alyssia
прохожий23.08.05 23:50
NEW 23.08.05 23:50 
Люди добрые помогите!!!Перевести с немецкого на русский заключение ЭЭГ и МРТ конечное была бы признательна медикам!
MRT Schädel nativ
Beurteilung:porenziphale Zyste links mit aufgespanntem und ausgedünntem Balken ohne raumfordernde Wirkung. Im übrigen Hirnparenchym keine pathologischen Signalalterrationen. Kein Nachweis einer Gliareaktion. Keine Ischämie.
Schlaf-EEG╧ 1 Es findet sich eine überwiegende Thetaaktivität mit
Deltawellensuperposition und hypnagoger Rhythmisierung. Gering ausgebildete fokale, hypersynchrone Aktivität über der re Parieto-Temporo-Occipitalregion. Geringausgebildete fokale, hypersynchrone Aktivität auch über der 2 Fronto-Parieto-Temporalregion. Außerdem finden sich generalisierte Spitzenpotentiale Hochamplitude Thetarhythmen von 1 ½ Sek Dauer ohne eingelagerte Spitzenpotentiale.
Schlaf- EEG ╧ 2 Altersentsprechende Grundaktivität im Theta-Bereich inkonstanter Herdhinweis über der linken Parieto-Temporo-Occipitalregion und Amplitudenerhöhung über der gleichen Region. Stelle Abläufe re Parieto-Temporalbzw eindeutige Sharp-wave-Abläufe.
#1 
Annushka75
свой человек24.08.05 09:21
24.08.05 09:21 
в ответ Alyssia 23.08.05 23:50
МРТ головного мозга нативная (без контрастного вещества)
Заключение: поренцефальная киста слева с натянутыми и истонченными балками без наличия полостного образования. Остальная паренхима головного мозга без наличия патологических изменений. Нет реакции глии. Нет ишемии.
ЕЕГ 1. Преобладающая Тета-активность с суперпозицией Дельта-волн и гипногогическим ритмом. Слабо развитая фокальная гиперсинхронная активность во 2 лобно-теменно-затылочном регионе. Кроме того обнаружены генерализированные верхушечные потенциалы высокой амплитуды Тета-ритма продолжительностью 1,5 секунды без спрятанных верхушечных потенциалов.
ЕЕГ 2. Соответствующая возрасту основная активность в Тета-регионе, непостоянное подтверждение наличия очага в левой теменно-височно-затылочной области и повышение амплитуды в этом же регионе.
Stelle? (может это ошибка?) .... какие-то.... потоки в правой теменно-височной области, четкие островолновые потоки
#2 
whlam
посетитель24.08.05 13:33
whlam
NEW 24.08.05 13:33 
в ответ Annushka75 24.08.05 09:21
некоторая неточность в переводе: истончeны не балки, а мозолистое тело (Corpus callosum). Der Balken на немецком.
#3 
Annushka75
свой человек24.08.05 14:47
NEW 24.08.05 14:47 
в ответ whlam 24.08.05 13:33
точно, спасибо
#4 
  Alyssia
гость24.08.05 15:36
NEW 24.08.05 15:36 
в ответ whlam 24.08.05 13:33
господи!!! миленькие вы мои!! спасибо от всего сердца от всей моей семьи и от меня! дай вам бог всех благ!!! а вы что медики!!!
#5 
  Alyssia
гость24.08.05 15:39
NEW 24.08.05 15:39 
в ответ whlam 24.08.05 13:33
вы не представляете как я вам благодарна!!! ф слово это может быть Steile???
#6 
Annushka75
свой человек24.08.05 16:42
NEW 24.08.05 16:42 
в ответ Alyssia 24.08.05 15:39

может быть, тогда крутые или обрывистые потоки
#7 
  Alyssia
гость25.08.05 00:38
NEW 25.08.05 00:38 
в ответ Annushka75 24.08.05 16:42
огромное спасибо!!!
#8