Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Здоровье

Кто знает перевод с немецкого?

186  
Kvasar
завсегдатай05.08.05 18:19
05.08.05 18:19 
Как перевести на русский язык диагноз и что это означает? "...intrameatal gelegenes Akustikusneurinom..."?
Это заболевание внутреннего уха.Хотелось-бы по-больше узнать об этом заболевании и как оно лечится. Говорят,что операция неизбежна - а вернётся-ли слух,а возможны-ли нежелательные последствия после операции? Может кто чего-нибудь знает? Буду благодарен любой информации.
#1 
greg_port
постоялец05.08.05 18:34
NEW 05.08.05 18:34 
в ответ Kvasar 05.08.05 18:19
http://www.dr-roepert.de/an1.htm
Услуги по поиску людей. http://search-people.ucoz.de/
#2 
  wert098
прохожий05.08.05 18:59
NEW 05.08.05 18:59 
в ответ Kvasar 05.08.05 18:19
http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_de&q=akustikusneurinom&spell=1
Какой же это немецкий? Только одно слово - "gelegenes" немецкое, другие два - латинский.
#3 
Annushka75
свой человек06.08.05 14:37
NEW 06.08.05 14:37 
в ответ Kvasar 05.08.05 18:19
невринома слухового нерва, расположенная в слуховом проходе (это доброкачественная опухоль)
#4 
Kvasar
завсегдатай06.08.05 20:32
NEW 06.08.05 20:32 
в ответ Annushka75 06.08.05 14:37
Спасибо,Аннушка, за перевод.А что-нибудь ещё про это заболевание можете рассказать?
#5 
Annushka75
свой человек06.08.05 23:42
NEW 06.08.05 23:42 
в ответ Kvasar 06.08.05 20:32
http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/acusticusneurinom.htm
вот здесь все достаточно хорошо описано, если что-то непонятно - спрашивайте
могу сказать, что мы облучаем эти опухоли у нас в отделении в том случае, если операция невозможна
если операция возможна - лечше прооперировать, если нет - облучение, переносится хорошо, но есть различные побочные эффекты, так как она в таком месте расположена, где много жизненноважных органов
есть варианты, когда лучше вообще ничего не делать, если нет жалоб и проблем и она не мешает, а просто наблюдать
#6 
Kvasar
завсегдатай07.08.05 10:31
NEW 07.08.05 10:31 
в ответ Annushka75 06.08.05 23:42
Спасибо огромное ещё раз,Аннушка. Я сам живу в Берлине. И у меня на вторник назначена встреча с профессором, шеф-доктором отделения Ухо-горло-нос в одной из Берлинских больниц. Не знаю что он мне будет предлагать. А пока я ничего не слышу левым ухом, иногда подташнивает и кружится голова. Опухоль где-то 9 мм. Доктор сказал,что мы вовремя сделали кернспинтомографию.
К сожалению доктор немецкоговорящий и моего немецкого хватает только до тех пор, пока не начинают звучать медицинские термины.
Извините за наглость,Аннушка, не могли-бы вы мне написать в личку свой номер телефона - вдруг возникнут вопросы - если вы конечно не против.
#7 
Annushka75
свой человек07.08.05 15:05
NEW 07.08.05 15:05 
в ответ Kvasar 07.08.05 10:31
написала
#8 
Kvasar
завсегдатай07.08.05 20:07
NEW 07.08.05 20:07 
в ответ Annushka75 07.08.05 15:05
спасибо за помощь.
#9