русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Gesundheit

Помогите с переводом

220  
Kola-Mix
enthusiast15.06.18 13:08
Kola-Mix
NEW 15.06.18 13:08 

Нужно перевести с русского на немецкий медицинские документы для уни-клиники г. Вюрцбурга. Диагноз: системная склеродермия. Проблема в том, что из нескольких страниц и справок нужно выбрать только главное. Не бесплатно, конечно же.

#1 
mashash
Carpal Tunnel15.06.18 22:05
mashash
15.06.18 22:05 
in Antwort Kola-Mix 15.06.18 13:08, Zuletzt geändert 15.06.18 22:06 (mashash)

Вы хотите переводчику доверить решить что в медицинских документах главное? А с кому будете претензии предъявлять если переводчик что то важное упустить решив что это не важно?

Документы переводятся полностью от слова до слова

#2 
Kola-Mix
enthusiast15.06.18 22:59
Kola-Mix
NEW 15.06.18 22:59 
in Antwort mashash 15.06.18 22:05

Предполагается, что перевод будет делать медик. Там из нескольких страниц нужно перевести эпикриз, когда был установлен диагноз и какое было проведено лечение. Дело в том, что мы не знаем как точно переводятся эти термины. В уни клинике, к сожалению, в настоящее время некому заниматься переводом. Самое ранее- через две недели. У нас сроки поджимают. Специалист клиники посоветовала самостоятельно предоставить документы.

#3