Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Здоровье

Перевод названий прививок на немецкий

422  
Meredit посетитель06.10.17 08:34
Meredit
06.10.17 08:34 

Добрый день, девочки, миленькие, выручайте, пожалуйста. Возможно, есть тут кто-то с мед образованием.

Недавно переехала в Германию. Хочу сделать детям прививочные карты (или как они тут называются). С собой привезла старые, но не могу их для доктора перевести. Гугл не вызывает доверия. Кроме того, стыдно признаться, но половину аббревиатур я и по-русски не понимаю.

Подскажите, как называют немецкие доктора

  1. АКДС
  2. Хиб
  3. ПМТ
  4. БЦЖ
  5. Вир. гепатит В
  6. Р-манту
  7. Корь, краснуха, э-паротит.


#1 
Катрин ..пишу, снимаю, порчу06.10.17 10:20
Катрин
NEW 06.10.17 10:20 
в ответ Meredit 06.10.17 08:34
  1. АКДС - Tetanus, Diphterie, Pertussis
  2. Хиб - HIB
  3. ПМТ - ????
  4. БЦЖ - RKI
  5. Вир. гепатит В - Hepatitis B
  6. Р-манту - ?????
  7. Корь, краснуха, э-паротит. - Маsern, Röteln, Мumps


Календарь прививок в Германии

Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de
#2 
appro коренной житель06.10.17 10:34
NEW 06.10.17 10:34 
в ответ Катрин 06.10.17 10:20

ПМТ возможно ПолиеМиелиТ
БЦЖ так и будет BCG
Р-Манту скорее всего Реакция Манту

#3 
MiTon коренной житель06.10.17 11:05
MiTon
NEW 06.10.17 11:05 
в ответ Meredit 06.10.17 08:34
6. Р-манту

Tuberkulin-Test

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
#4 
Meredit посетитель06.10.17 11:24
Meredit
NEW 06.10.17 11:24 
в ответ Катрин 06.10.17 10:20

Катрин, спасибо!!! flower

#5 
Meredit посетитель06.10.17 11:24
Meredit
NEW 06.10.17 11:24 
в ответ MiTon 06.10.17 11:05
MiTon, спасибо!!! flower Выручили!
#6 
масяняЯ постоялец07.10.17 16:49
масяняЯ
NEW 07.10.17 16:49 
в ответ Meredit 06.10.17 11:24

а мы не переводили...я позвонила спросила они сказали ненадо перевод там по какимто цифоркам и знакам они смотрят..а оно везде одинаково

#7