Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

есть такой фрукт..

538  
derminator
Спецмедслужба22.10.01 20:49
NEW 22.10.01 20:49 
... а может и овощ. называется череда. а как по-немецки, знает кто-нибудь?
Слава ЗАЧИРЯ!
В этом и есть сермяжная правда!
Единственный сын лейтенанта Шмидта
мы рождены, чтоб сказку сделать пылью
#1 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 22.10.01 21:52 
в ответ derminator 22.10.01 20:49
der Zweizahn
#2 
LU-KENGURU
местный житель22.10.01 21:57
LU-KENGURU
NEW 22.10.01 21:57 
в ответ Anonymous 22.10.01 21:52
а по-английски?
#3 
Dresdner
Veteran23.10.01 09:46
Dresdner
NEW 23.10.01 09:46 
в ответ LU-KENGURU 22.10.01 21:57
bur-marigold (не подумай чего - из словаря ).
вообще-то я белый и пушистый
#4 
LU-KENGURU
местный житель23.10.01 17:03
LU-KENGURU
23.10.01 17:03 
в ответ Dresdner 23.10.01 09:46
Череда - звучит знакомее ( упс, такое слово есть? )
ну < more familiar > я имею ввиду
хотя, на вид вообще не представляю такой фруктик
#5 
Dresdner
Veteran23.10.01 18:00
Dresdner
NEW 23.10.01 18:00 
в ответ LU-KENGURU 23.10.01 17:03
"Череда неудач преследует ..."
http://phyto.boom.ru/herbs4/bidens_tr.htm
вообще-то я белый и пушистый
#6 
LU-KENGURU
местный житель23.10.01 18:26
LU-KENGURU
NEW 23.10.01 18:26 
в ответ Dresdner 23.10.01 18:00
Вау!!!
на всякий пожарный надо припастись такой штуковиной полезной
Игорь, спасибо!
Я
#7 
derminator
Спецмедслужба23.10.01 20:44
NEW 23.10.01 20:44 
в ответ Anonymous 22.10.01 21:52
спасибо.
а ещё надо бы буквица и боярышник.
заранее спасибо.
Слава ЗАЧИРЯ!
В этом и есть сермяжная правда!
Единственный сын лейтенанта Шмидта
мы рождены, чтоб сказку сделать пылью
#8 
Strelok
постоялец23.10.01 21:11
Strelok
NEW 23.10.01 21:11 
в ответ Anonymous 22.10.01 21:52
а что это за фрукт такой? Как выглядит? Я вот только череду как лечебную траву знаю. Но никаких ягод или других плодов она не дает.
#9 
Кэт
пианистка23.10.01 21:32
Кэт
NEW 23.10.01 21:32 
в ответ derminator 23.10.01 20:44
боярышник = Weißdorn
#10 
Snegurochka
постоялец24.10.01 08:46
Snegurochka
NEW 24.10.01 08:46 
в ответ Strelok 23.10.01 21:11
ЧЕРЕДА. Болотная трава сем. сложноцветных с ж╦лтыми или белыми цветками, употр. в медицине.
#11 
Dresdner
Veteran24.10.01 11:27
Dresdner
NEW 24.10.01 11:27 
в ответ derminator 23.10.01 20:44
Череда трехраздельная - Bidens tripartita    - Dreiteiliger Zweizahn
БУКВИЦА ЛЕКАРСТВЕННАЯ - Betonica officinalis - Heil-Ziest
Боярышник колючий     - Crataegus oxyacantha - Zweigriffiger Weiъdorn

Источники:
http://fito.nizhny.ru/special/classificators/alpha_rus.phtml
http://phyto.boom.ru/r_list.htm
http://www.iwoe.de/pliste/FARBLISTE-1.html
вообще-то я белый и пушистый

#12 
derminator
Спецмедслужба24.10.01 21:17
NEW 24.10.01 21:17 
в ответ Dresdner 24.10.01 11:27
спасибо, значить (приятно всё-ж таки поговорить с образованным человеком).
Слава ЗАЧИРЯ!
В этом и есть сермяжная правда!
Единственный сын лейтенанта Шмидта
мы рождены, чтоб сказку сделать пылью
#13 
Dresdner
Veteran25.10.01 12:14
Dresdner
NEW 25.10.01 12:14 
в ответ derminator 24.10.01 21:17
Да в этом вопросе я - как-раз совершенно необразованный. Просто предложил самый на мой взгляд простой (через латинские названия) способ перевода...
вообще-то я белый и пушистый
#14