Люди, кто выходил замуж/женился здесь?
Если дружки приглашены из Казахстана, есть какие-то условия, например знание немецкого и тп.,
для Загса например?

Ко мне никто такоготребования не предявлял, хотя нем. я знала, но никто об этом даже не спросил. Дело было в 2004 под Франкфуртоm

Одни условия для дружки есть но это повсюду. Дружка недолжен нажраться как свинья. Знания языка необезательны. Глухонемой в заксе необязон заговорить.

Дружка - это свидетель ?

Была ситуация , когда жених должен был привести с собой переводчика, т.к. не совсем понимал подо что он подписывается . А дружкам я думаю это ни к чему.

Необязательно знать немецкий, нужно удостоверение личности , аусвайс например, ну или Казахский паспорт с визой на крайний случай, а если не прокатит
пускай просто распишется тот у кого есть нем. паспорт , а на свадьбе самой пускай дружка дальше исполняет свои обязанности...

один раз я была на свадьбев Ахене , где свидетельница прилетела специалъНо с России. в ратхаусе , когда увидели её паспорт, сразу спросили говорит ли она на немецком. т.к немецкого свидетельница не знала , в ратхаусе не разрешили или потребовали присяжного переводчика, оргументируя тем, что нельзя подписывать документы, не понимая о чём идёт речь. т.к присяжного переводчика , естественно на свадьбу никто не приглашал :)), роспись была без свидетелей. а на самой свадьбе свидетельница исполняла свои обязанности, как и было всё задумано ...

ну я прекрасно понимаю такую ситауцию, потому что на нашей свадьбе был переводчик (для меня)
я только 3 месяца, как приехала, понимала мало, а говорить вообще не могла... потому и потребовался переводчик, чтобы работница загса была уверена, что я понимаю, что вообще происходит (правда, не так уж и сложно даже мне было понять, что она говорила)

Может преводить и родсвенник который присутствует на свадьбе, или знакомый , но он тоже ставит подпись что все правильно перевел.........
За неправильный перевод тоже там что то предусмаитривается

У нас перед свадьбой тоже уточняли по по поводу знания языка и необходимости переводчика. В принципе, свидетелям ничего говорить не надо по-немецки.

спасибо всем!

Привет!
Мы расписывались недавно в Бремене. От наших свидетелей потребовали знания немецкого языка. Если таких знаний нет, то 2 раза предупредили, чтобы мы привели переводчика!
Хотя говорить им вообще ничего не пришлось, просто понять когда нужно поставить свои подписи.

как я уже и выше писала, главная причина - по закону нельзя подписывать документы, не ознакомившись с ним заранее. а как могут поставить свидетели росписи на документе, составленном на языке, которым они не владеют..?

Нет, но наши свидетели уже понимают немецкий, хотя здесь только 3 года, просто сотрудники загса сомневались

У нас никто не требовал знания немецкого от дружек, только спросили будут ли у нас свидетели на регистрации и какое у них гражданство. Дали им заполнить дома какой-то бланк ,им неважно было кто им его заполнит, лишь бы роспись стояла. И на регистрации они росписались, где им пальцем ткнули и весь их немецкий на этом кончился

там нада в загсе документ брать и подписывать про то, кто будет свидетелем!
и там с написано, что свидетель обязан владеть немецким!!!!!
если свидетель иностранец, то попросят предявить документ про знание языка!
это 100%! у нас свадьбы была в июне 2006 в Баварии !
сдесь принято, что отцы свидетели на свадьбе.
а моему отцу не разришили, так как он не владеет немецким.
у нас была альтернатива - или вообще без свидетелей, или тока один свидетель или кого-то другого брать!
но лучше всего - спросите в загсе, где будете расписыватся! вам там точную инфу дадут!

У нас не было вообще никаких свидетелей. В Германии их вроде бы не требуют в обязательном порядке

Да, копии паспортов свидетелей тоже требовали! В Германии свидетели не обязательны, это точно, нас тоже спрашивали и в бумагах стояло, что можно и без них.
Кстати, чтобы не было так угрюмо, как во всех амтах...мы решили расписываться на мельнице - очень романтично было, я осталась очень довольна!

В Саарбрюкене вообще не обязательны свидетели при росписи. По желанию.
В Дортмунде было аналогично, когда я свидетельницей была.
Но в других городах не знаю.

а у нас нигде кроме амта не расписывают
но там хоть красиво было!