Спасибо всем,очень внимательно все прочитала,сформировала свое мнение! Всех своих проблем здесь не опишешь, но со свекровью у меня действительно беда, я пробовала разные методы, ничего не вышло, а от своего мнения отказываться не собираюсь, так что....не судите строго...еще раз всем спасибо за ваши ответы...

У нас дочка Настя, немцы просто балдеют, когда произносят Анастасия, нравится им его звучание, хотя ударение они на последнем слоге ставят, и вместо "с" "з" получается, но это даже очень мило. Настя произнести не могут))) А сын Алексей, его везде Алексом зовут, мы не против!

Детей в основном в школе не за имена клюют. Имя - это только повод.
Ну не знаю. У меня в классе были как-то два иракца: Saif и Raid, так их все звали Seife und Kreide.
Я думаю, что ребенку нужно дать произносимое имя, которое никаких странных ассоциаций не вызывает. А какое оно - русское, немецкое или китайское - в конечном итоге роли не играет.

у наших знакомых немцев дети: Дебора и Даниель. хорошие ветхозаветные имена.

Вместе с моей дочерью(в детский садик, в России) ходил мальчик, которого звали Левон. Его и дети, и воспитательница называли Л╦ва(всем так было удобно). Потом папа это услышал и стал возмущаться. Он хотел, чтобы реб╦нка называли Левон. Дети были маленькие и не могли правильно выговорить это имя. У них получалось Лимон. Так он и стал называться Лимоном. И смешно и грустно.

Когда я будучи студенткой в Германии в ВГ жила, со мной по соседству две немки жили - Татьяна и Настасья. ПРич╦м именно эти имена у них вписаны были в аусвайсы. Обе девчонки - дети немецких родителей, без русских примесей и ни слова не говорили по-русски. А Настасью так назвали родители, "потому что имя красиво звучит".
Так что ещ╦ неизвестно, над кем будут больше смеяться, над Карлом-Сигизмундом или Колей....

я семью знаю - три девочки Зина, Ким и Надя!!! родители местные оба, спросила почему - имя понравилось! железно!

Между прочим исконно русских им╦ практически не существует, даже "русская Маня и Ваня" - и то пришли в русский язык. Так что...

Незнаю может где и заставляют переделывать имена и фамилии, но у нас только у фамилии последние 2 буквы отняли. А имена никто из служащих в амтах не заставлял переделывать. Нам только предложили русскую фамилию на каку-нибудь немецкую переделать и вс╦ на этом.
У нас сын Владимир и никто незаставлял его имя переделывать . Как был Владимир так им и остался.
Дочку только т╦тя настаяла, чтобы вместо Наташи на Натали переделали. Записана она как Натали, а всеравно все называют е╦ Наташа.

у меня на работе коллега Свенья, так мы, русские, если что то говорим про нее, чтобы она не поняла, говорим "поросенок" Причем когда я в первый раз услышала это имя, первым делом пришел на ум этот вид животного ...

а моя дочь отказалась быть Натали, так и оставили Natalia.
Ей нравится, говорит, что Natalie много, а Natalia редко встречается.
Даже обижается, если е╦ назовут Натали, сразу поправляет.

Я тоже эти имена у немцев слышала Вот только Зина слышится как Зина,а пишется с "Х" в конце имени,так на русское и не похоже)Sinah
Ким--это и не русское имя,оно где-то заимствованное вроде..А Надья--так этих-то полно здесь Немка-Татьяна ,у нас даже в друзьях есть
От имени моей дочери все балдеют,хотя оно самое обыкновенное,говорят очень нежно звучит : Юлия.(или Юлиа-как немцы произносят) А в классе её Юлэ называют подружки

Когда мы в Германию приехали, моей дочке исполнилось только 8 лет и никто е╦ не спросил, хочет ли она быть Натали или Наташей остаться.....
Моей дочке нравится больше Наташа так е╦ и называют.

У нас ребенка зовут Надя и свекрови очен нравится. Она даже не встревала когда му с мужем решили что назовем Надя. Вообше я хотела имя чисто немецкое но мои муж сказал что он хочет Надя и я цогласилас.
Вообше я слушала что девочка если родится то нужно что бу отеч назувал а малчику мама имя давала.

Моей свекрови очень хотелось, чтобы мы назвали сына именем Себастьян
Я , вообще-то, лояльный человек , но услышав это имя сразу сказала категоричное НЕТ.
Еще до рождения ребенка мы с мужем решили, что у ребенка будет два имени: одно от мамы, одно от папы...Если родится девочка, то первое имя дает мама, а если мальчик, то первое имя от папы... родился мальчик Поэтому первое имя дал муж - в русских именах нет аналогичного имени.. , а вот второе имя в свидетельстве записано у него то, которое ему дала я - Виктор

Ну это вам такие чиновники попались..
Нашей тоже 8 лет было. Нас сразу в лагере спросили и даже предупреждали, чтобы мы подумали хорошо. Дочка отказалась, ну мы и сыну не стали менять.. А потом вс╦ равно пришлось ему поменять. Могли бы сразу сделать..

Георгий - очень распространенное греческое имя. В Германии полно Георгиев.

ещ╦ бы я свекровь спрашивала как реб╦нка назвать. У не╦ был шанс назвать своего сына как захотела. Я бы даже это не дискутировала

во-первых, Агрипина и Спиридон...
во-вторых, про Спиридона и Аккакия не скажу, а Агрипина - греческое имя...