Внучка не хочет учиться

я числа выше 20_ ти до сих пор иногда путаю в названии, однако! только при названии страниц

про детей, здесь рождённых в русскоязычных семьях!, и хорошо говорящих по русски...могу с уверенностью😃😃 сказать...мыслят они по немецки и при пересказе по русски это заметно.

У меня так же :)

Кстати, дочка сейчас со школы пришла - спросила её, на каком языке она думает. Сказала, что по-разному, но ей кажется, что чаще на русском.

Попозже сына ещё спрошу...

Насчёт французского счёта интересно, надо почитать :)

Так мои тоже родились здесь :) Так что за всех точно сказать не можете 🙄

Насчёт французского счёта интересно, надо почитать :)

Вот, например:

Число 90 по‑французски — quatre‑vingt‑dix. *4 х 20 + 10

Французская система после 70 действительно хитроватая:

• 70 — soixante‑dix (“60 + 10”)
• 80 — quatre‑vingts (“4 × 20”)
• 90 — quatre‑vingt‑dix (“4 × 20 + 10”)

Тут ещё и самим догадываться надо, где умножить, а где прибавить.

Между 10 и 20 тоже заморочки:

Более худший вариант, наверное, только у французов существует, где девяносто - это 4 по 20 и 10

это для иностранцев "4 по 20 и 10" , для француза "четыредвадцатьдесять" - это просто слово, пусть и длинное, но единое и обычное слово, и единственная смысловая этого слова - 90, без арифметики.

Еще сложнее в датском языке - они и считают "двадцатками" (как французы), и перестадляют единицы и десятки (как немцы),

т.е. число 50 - это "половина третьей [двадцатки]",

95 - это "пять и половина пятой"

Но, естественно, они ни о каких двадцатках они не думают, а видят эти конструкции как единые слова

О, боги 😃

как здорово, что не пришлось учить датский 😎

не осилила бы точно😏

Главное, что вы уверены в своих умственных способностях

А как оно на самом деле, промолчиm

Вы делали выборку ?

У меня другие наблюдения

Не далее как вчера разговаривала с соседскои девочкои и она сказала, что мыслит таки на русском

Оба языка на прекрасном уровне

Есть еще несколько подобных семеи

Другие примеры тоже есть, но там и русскии сильно хромает, несмотря на наличие русскоговорящих родителеi

Как там было в "Семнадцать мгновений весны"? Радистка Кэт провалилась, потому что в родах кричала "мамочка" :)

lol ... я в такой ситуации скорее всего на английском материться буду

С дочкой сложнее, но одно точно - считает в уме она по-русски. Спросила у неё почему - она ответила, что по-немецки цифры перекручены, поэтому по-русски удобнее. Не могу не согласиться :) Сама по-русски считаю...

согласна с вашей дочерью, по немецки числа нелогичные. тоже считаю по русски

Вы делали выборку

нет😃

в ветке делюсь многолетними наблюдениям и личным общением с детьми от 12 до 19 , в Германии рождённые в русскоязычных ( минимум один родитель) семьях

Попозже сына ещё спрошу...

Спросила: тоже сказал, что думает то по-немецки, то по-русски - в зависимости от ситуации. Но считает по-немецки :)

Но так как он, в отличие от дочки, ярко выраженный экстраверт и у него намного более активное общение с друзьями - подозреваю, что немецкий занимает бОльшую долю в его мысленном процессе ;)

мой пра(пра)дедушка по маминой линии. они из Südpfalz , на границе с Францией,

несколько лет назад были с мужем в отпуске в Пфальце, мне так понравилось, вот просто как будто домой попала, и кухня, и люди, и природа. Стали регулярно туда на пару дней ездить. При этом в других землях или странах такого эффекта никогда не было, кроме Италии.
Тут занялась документами на кузину, начала копаться в родословной и выясняется, что предки из Пфальца! Вот и не верь после этого «зову крови»!

Надо бы еще с Италией разобраться! 😅

Группа для педагогов и воспитателей

Класс 👍😃

Наши из Hessen. Жили перед отъездом недалеко от исторического городка Marburg :)

У вас муж русский или немец? В смысле в семье какой общий язык для всех?

В семье у нас только русский язык.

Тогда понятно, конечно,почему у детей все настолько хорошо с языком. Понятно, что стОит тоже усилий, но все равно это совсем другой расклад, когда один из партнёров языком не владеет от слова совсем.

Так последние несколько страниц именно о ситуации с одним языком в семье речь шла. И Катрин спрашивали, на каком языке она с мужем говорит, ответ был, что на русском. То, что в смешанных семьях ситуация совсем иная, никто и не возражает.

это совсем другой расклад, когда один из партнёров языком не владеет от слова совсем.

ага... недавно мы услышали первые слова от внука за его почти 4 года. при этом мама с ним только на русском говорит и читает. уже папа стал что-то простое произносить, а товарисч отвечал только на немецком... а то вдруг утром, всегда голодный, подошел и сказал - мама, вставай!))

вот до мужиков точно через желудок доходит! ))

но далее ничего не изменилось